Nahna meš erhabīn
Alā' Zalzallī / علاء زلزليOriginale | English Version by Riccardo Venturi (2004) |
NAHNA MEŠ ERHABĪN nahna meš erhabīn nahna šāb el heri’e islam 'u masehīn ometna arabiye nahna bekelima muttafikīn bi wehdetna qe imān kibir bidna nu harer filastin filastin arabiye dara buna bisawarikh darab nahqm behjarah sara’u El Aqsa wa tarikh salabu tuffel El Magarah šawa-hu ods el imān atalu el atfal bilubnān eh-talu sina waljulān wa’āl nahna erhabīn šakhalu el alam bi-el ehrūb zara’u el fetnaq ahkada fara una sherub sherub le'abeh heneh siada sahiuni da-alim qalāb mabiuh ' men hatta biktāb hu assa’as el erhāb wa’adu el bešeri’e meš nehna el-a'tadaina heneh kanu el mo’attadīn nehna bi-aradina oheneh fiha mekhtesbīn nehna elha' osourīn bel adie mo' minīn rah teba ard filastin arabiyet el howiye nahna bekelima muttafikīn bi wehdetna ‘u imān kibir bidna nuharer filastin filastin arabiye. | WE ARE NO TERRORISTS We are no terrorists, we are free people Muslims and Christians, we all are Arab peoples. We share the same point of view, we strongly believe in national unity and faith and we want to free Palestina from occupation. Long live Arab Palestina! They strike us with missiles and we strike them back with stones. They have seized our Al-Aqsa mosque and betray history. They crucified Jesus, the son of the Christian church and profaned the holy city of Jerusalem. They killed Lebanese children they occupied Sinai and Golan and now they call us "terrorists". The Israelis bring war and sow division and hatred splitting us into peoples: this is a game the Israelis know so well. The Zionists are tyrants and unjust and do not believe in any holy writ. They are the cause of terrorism, they are enemies of mankind. We are no aggressors. The Israelis attacked us and occupied our country. This is our country, they came and conquered it. We are in the truth and believe in the rightfulness of our cause: Palestina, our country, will remain forever Arab. |