Στὸν Νικηφόρο Μανδηλαρᾶ

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi (2004).
ΣΤῸΝ ΝΙΚΗΦΌΡΟ ΜΑΝΔΗΛΑΡΑ͂	A NIKIFOROS MANDILARÀS [1]

Μαθαίνοντας τὸν θάνατό σου	Quando ho saputo della tua morte
δὲν μπόρεσα νὰ κλάψω.	non ho potuto piangere.
Στριφογύριζα	Mi rigiravo
στὸ κρεβάτι τοῦ Νοσοκομείου.	nel letto dell'ospedale.
Δάγκωνα τὶς κουβέρτες μὲ λύσσα,	Mordevo le coperte con rabbia,
θυμόμουνα τὴν τελευταία μας συνάντηση.	Mi ricordavo del nostro ultimo incontro.
Δὲν θὰ τολμήσουν, ἔλεγες.	"Non ne avranno il coraggio", dicevi,
Δὲν ἔχουν ἄλλο δρόμο, σ' ἀπαντοῦσα.	"non hanno altra strada", ti rispondevo.
Αὐτὸς ὁ δρόμος θἄναι ὁ τάφος τους,	"E quella strada sarà la loro tomba!",
φώναζες μὲ πίστη.	gridavi, pieno di fiducia.
Ναὶ, Νικηφόρε, θἄναι ὁ τάφος τους.	Sì, Nikiforos, sarà la loro tomba.
Αὐτὴ τὴν υπόσχεση σοῦ δίνουμε	E questa promessa te la facciamo
ἀντί γιὰ μνημόσυνο.	invece di una messa da requiem.

	[1] Corretta e integrata il 7 maggio 2017.