Lingua   

Στὸν Νικηφόρο Μανδηλαρᾶ

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione tedesca (30.5.2016) di Balinger
TO NIKIFOROS MANDILARAS [1]FÜR NIKIFOROS MANDILARAS
  
When I learned about your death I couldn't cry.Als ich von deinem Tod erfuhr
I turnedkonnte ich nicht weinen.
and turned around in my hospital bed.Ich wälzte mich auf dem Bett
I bit the blankets in my hospital,im Krankenhaus hin und her.
I remembered our last meeting.Ich erinnerte mich an unsere letzte Begegnung.
"They won't dare to do it", you said,Sie werden es nicht wagen, hast du gesagt.
"That's the only way they have", I answered.Sie haben keinen anderen Weg, habe ich dir geantwortet.
"And this way will be their grave!",Dieser Weg wird ihr Grab sein,
you shouted, so self-confident.hast du voller Überzeugung gesagt.
Yes, Nikiforos, it will be their grave.Ja, Nikiforos, er wird ihr Grab sein.
And we make you this promiseDieses Versprechen geben wir dir
instead of a requiem.anstatt einer Totengedenkfeier.
[1] Corrected and integrated on May 7, 2017.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org