If I Had A Hammer

Pete Seeger

Originale	Versió en català de Toni Giménez
IF I HAD A HAMMER	SI TINGUÉS UN MARTELL
If I had a hammer	Si tingués un martell,
I'd hammer in the morning	un martell al matí,
I'd hammer in the evening ...	d'un dia qualsevol,
all over this land,	aniria picant
I'd hammer out danger	per trencar les cadenes
I'd hammer out a warning	que oprimeixen els homes
I'd hammer out love between	i que també a mi em tenen lligat,
all of my brothers and my sisters	talment com a tothom,
Allllllllll over this land.	talment com a tothom.
If I had a bell	Si tingués una campana
I'd ring it in the morning	que la sentís tothom,
I'd ring it in the evening ...	sortiria un matí
all over this land,	d'un dia qualsevol,
I'd ring out danger	per fer-la repicar
I'd ring out a warning	amb tota la meva força
I'd ring out love between	i que es sentís arreu el crit,
all of my brothers and my sisters	un crit de llibertat,
Alllllllll over this land.	un crit de llibertat.
If I had a song	Si tingués una cançó
I'd sing it in the morning	que fos el nostre crit,
I'd sing it in the evening ...	em voldria quedar ronc,
all over this world,	cantant de bon matí
I'd sing out danger	fins que tothom seguís
I'd sing out a warning	amb tota la seva força
I'd sing out love between	un cant que fos un crit,
all of my brothers and my sisters	un cant que fos un crit,
Allllllll over this land.	un crit de llibertat.
If I've got a hammer	Quan tingui el martell,
And I've got a bell	ressoni la campana,
And I've got a song to sing ...	cantem tots la cançó,
all over this land,	plegats de bon matí,
It's THE hammer of justice	petaran les cadenes,
It's THE bell of freedom	tremolarà la terra
It's THE song about love	i tot el món llançarà joiós
between all of my brothers and my sisters	un crit de llibertat,
Allllllllll over this land.	un crit de llibertat.