Le déserteur

Boris Vian

Back to the song page with all the versions

	SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [7]
EL DESERTOR	EL DESERTOR

Señor Presidente	Señor Presidente:
Voy a escribirle una carta	Le he escrito una carta
Que quizá usted lea	que pueda que usted lea
Si dispone de tiempo	si tiene tiempo para ello
Acabo de recibir	Acabo de recibir
Mis papeles militares	mis papeles militares
Para irme a la guerra	para ir a la guerra
Antes del miércoles por la tarde	el miércoles que viene
Señor Presidente	Señor Presidente,
Me gustaría no tener que hacerlo	yo no quiero hacer la guerra,
Pues no estoy en la tierra	yo no estoy en esta tierra
Para matar a pobres gentes	para matar a otras personas
No es por molestarle	No es que quiera enfadarle,
Pero he de comunicarle	pero tengo que decirle
La decisión que he tomado	que mi decisión está tomada:
Voy a desertar	Voy a desertar.

Después de haber nacido	Desde que nací,
He visto morir a mi padre	he visto morir a mi padre,
He visto partir a mis hermanos	he visto partir a mis hermanos
Y llorar a mis hijos	y he visto llorar a mis hijos
Mi madre sufrió tanto	Mi madre ha sufrido tanto
Que ya está en su tumba	que ya está en su tumba
Y se burla de las bombas	y desde ahí se burla de las bombas,
Y se burla de los gusanos	se burla de los gusanos
Cuando estaba prisionero	Cuando estuve prisionero
Me quitaron a mi mujer	me robaron a mi mujer,
Me quitaron mi alma	me robaron mi alma
Y lo más querido de mi ayer	y todo mi querido pasado
Mañana muy temprano	Mañana al amanecer
Voy a dar con la puerta	daré con la puerta en las narices
En la nariz a los años muertos	a un pasado ya muerto,
Y me iré por los caminos	me iré a recorrer los caminos.

Mendigaré para vivir	Mendigaré para vivir
Por los senderos de Francia	por las carreteras de Francia
Desde Bretaña hasta Provenza	de Bretaña y de la Provenza,
Y les diré a las gentes	y le diré a la gente:
No obedezcáis	«Negaros a obedecer,
No la hagáis	negaros a hacerla
No vayáis a la guerra	No vayáis a la guerra,
Negaros a partir	negaros a salir»
Si hay que dar la sangre	Si hay que dar sangre
Id vosotros a dar la vuestra	vaya usted a dar la suya,
Usted es buen apóstol	usted que se las da de bueno
Señor Presidente	Señor Presidente
Si me hace perseguir	Si usted decide perseguirme
Prevenga a los soldados	dígale a su policía
Que yo no iré armado	que no estaré armado
Y podrán tirar sobre mí.	y que podrán disparar.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.