| Original | POLACCO / POLISH / POLONAIS [1] - Jerzy Menel - Piotr Kupa
|
| LE DÉSERTEUR | DEZERTOR |
| | |
| Monsieur le Président, | Szanowny Prezydencie, |
| Je vous fais une lettre | Do pana są te słowa, |
| Que vous lirez, peut-être, | Ten list niech pan zachowa, |
| Si vous avez le temps. | Choć raz przeczytać chce. |
| Je viens de recevoir | Dostałem właśnie dziś |
| Mes papiers militaires | Mą kartę powołania, |
| Pour partir à la guerre | Co zostać mi zabrania |
| Avant mercredi soir. | W rodzinnym domu mym. |
| Monsieur le Président, | Powiadam panu wprost - |
| Je ne veux pas la faire! | Ja nie chcę z nikim walczyć |
| Je ne suis pas sur terre | I tak dla wszystkich starczy |
| Pour tuer des pauvres gens... | Tych naszych ziemskich trosk. |
| C'est pas pour vous fâcher, | Niech pan nie wpada w złość, |
| Il faut que je vous dise: | Nie kusi mnie orderem, |
| Ma décision est prise, | Zostanę dezerterem, |
| Je m'en vais déserter. | Żołnierzy mamy dość. |
| | |
| Depuis que je suis né | Już ojciec mój i brat |
| J'ai vu mourir mon père, | W daremnej padli walce, |
| J'ai vu partir mes frères | Dziś mnie pan wskazał palcem, |
| Et pleurer mes enfants; | Mych dzieci brzmieć ma płacz. |
| Ma mère a tant souffert, | A matka z cierpień swych |
| Elle est dedans sa tombe | W trumience śpi spokojnie, |
| Et se moque des bombes | Nie myśli już o wojnie, |
| Et se moque des vers. | Z robaków sobie drwi. |
| Quand j'étais prisonnier | W więzieniu byłem raz |
| On m'a volé ma femme, | I żonę mi zabrano, |
| On m'a volé mon âme | I duszy nie oddano, |
| Et tout mon cher passé... | Gdym w wolny wracał świat. |
| Demain de bon matin | Więc jutro, skoro świt, |
| Je fermerai ma porte. | W daleki świat wyruszę, |
| Au nez des années mortes | A tym, co piorą dusze, |
| J'irai sur les chemins. | Przed nosem zamknę drzwi. |
| | |
| Je mendierai ma vie | Uniosę drogą swą |
| Sur les routes de France, | Jak żebrak to, w co wierzę |
| De Bretagne en Provence | I cały kraj przemierzę, |
| Et je dirai aux gens: | I powiem wszystkim w krąg: |
| Refusez d'obéir! | - Gdy krwawy zabrzmi krzyk, |
| Refusez de la faire! | Gdy ktoś do boju wzywa |
| N'allez pas à la guerre, | I ziemia czeka chciwa, |
| Refusez de partir. | Zostańcie w domach swych. |
| S'il faut donner son sang, | A jeśli w cenie krew |
| Allez donner le vôtre! | I własną przelać trzeba, |
| Vous êtes bon apôtre, | Niech pierwszy ją przelewa |
| Monsieur le Président... | Sam prorok nasz i szef! |
| Si vous me poursuivez, | Gdy swoim ludziom pan |
| Prévenez vos gendarmes | Rozkaże zwlec mnie z drogi, |
| Que je n'aurai pas d'armes | Zabiją mnie bez trwogi, |
| Et qu'ils pourront tirer. | Bo nagie ręce mam. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
