Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalNORVEGESE / NORWEGIAN / NORVEGIEN - André Bjerke - Birgitte ...
LE DÉSERTEURHERR PRESIDENT
  
Monsieur le Président,Herr president, jeg skrev
Je vous fais une lettreet brev jeg nu vil sende,
Que vous lirez, peut-être,og får De tid, kan hende
Si vous avez le temps.De leser dette brev.
Je viens de recevoirFor jeg har mottatt selv
Mes papiers militaireset brev fra militæret,
Pour partir à la guerresom sier jeg skal være
Avant mercredi soir.ved fronten onsdag kveld.
Monsieur le Président,Men jeg er ikke sendt
Je ne veux pas la faire!til jorden for å drepe,
Je ne suis pas sur terreså meg kan ingen slepe
Pour tuer des pauvres gens...i krig, herr president.
C'est pas pour vous fâcher,Beklager hvis det gjør
Il faut que je vous dise:Dem sint å lese dette.
Ma décision est prise,Nå har De altså sett det:
Je m'en vais déserter.Jeg vil bli desertør!
  
Depuis que je suis néI krigen har jeg selv
J'ai vu mourir mon père,sett far og brødre falle,
J'ai vu partir mes frèresog selv forlot jeg alle
Et pleurer mes enfants;de små som gråt farvel.
Ma mère a tant souffert,Min mor fant hvilested
Elle est dedans sa tombehvor ingen sprenggranater
Et se moque des bombesog syngende soldater
Et se moque des vers.forstyrrer hennes fred.
Quand j'étais prisonnierDe årene jeg satt
On m'a volé ma femme,som fange, tok de fra meg,
On m'a volé mon âmeden kvinne livet gav meg,
Et tout mon cher passé...mitt hjerte har de tatt.
Demain de bon matinI morgen tidlig går
Je fermerai ma porte.jeg ut av huset førenn
Au nez des années mortesdet gryr, og stenger døren
J'irai sur les chemins.mot livets døde år.
  
Je mendierai ma vieSom tigger vil jeg gå
Sur les routes de France,på veiene i riket,
De Bretagne en Provenceog der vil jeg predike
Et je dirai aux gens:for store og for små:
Refusez d'obéir!Si nei til dette hat
Refusez de la faire!som krigens lov vil fordre.
N'allez pas à la guerre,Nekt blankt å lystre ordre:
Refusez de partir.Bli aldri mer soldat.
S'il faut donner son sang,Herr President: Om blod
Allez donner le vôtre!har De nå talt for meget.
Vous êtes bon apôtre,De bør gi Deres eget
Monsieur le Président...for slik apostel-tro.
Si vous me poursuivez,Men tar de meg, så meld
Prévenez vos gendarmestil hæren at jeg bare
Que je n'aurai pas d'armeskan skytes uten fare -
Et qu'ils pourront tirer.jeg skyter ikke selv.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org