Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


PUTER [ROMANCIO DELL'ALTA ENGADINA] / PUTER [HIGH ENGADINE ROMANCHE]/...
O DESERTORIL DESERTÖR
  
Senhor Presidente,Stimo sar president,
escrivo-lhe esta carta,in mia correspondenza
talvez o Senhor lejael legiaregia, spraunza,
se o tempo tiver.che ch'eau d'he uoss' avaunt.
Hoje eu recebiM'es güst gnieu cumando
meus papéis militares,dad ir, e que dal vaira,
eu devo ir p'rà guerrain guerr' aunz damaun saira,
na tarde de amanhã.cha 'm drouvan scu sudo.
O meu Presidente,Stimo sar president,
eu não quero fazê-la,umauns scu ch'eau sun svess,
não estou aqui na terraa quels mê nu cuppess,
a gente p'ra matar,nu füss bun da fer taunt.
Não é p'ra o zangarEau nu'l vuless gnierver,
mais eu tenho que dizerma eau'l disch aint pella vista:
que a minha decisão“Mia decisiun es quista,
é a de desertar.d'he avaunt da deserter!”
  
Desde que eu nasciIn tuot mia existenz'
eu vi morrer meu pai,al bap vains sepulieu,
e partir meus irmãosmieus frers quels sun partieus,
e meus filhos chorar,crido haun mieus iffaunts.
minha mãe tão sofreu,Mia mamm' es a la fin
agora está enterradaeir ella già suot terra
não lhe importa das bombas,e ria sur d'la guerra
dos vermes nem sequer.e skerza culs vermins.
Quando estava em prisãoCur ch'eau d'eir in praschun,
roubaram-me a esposa,qualchün m'ho invulo
roubaram-me a almamia duonn' e mieu passo,
e tudo o que passei.tuot que ch'eau vaiv da bun.
Assim, ao amanhecerDamaun bunura bod
eu vou fechar a portaeau serraro la porta
na cara de anos mortossül nes d'la stagiun morta
e vou-me encaminhar.e giaro sur pros e god.
  
Meu pão mendigareiEau giaro dappertuot
atravessando Espanhavivand scu ün murdieu
e França, e Bretanhae dormaro sün via,
e à gente eu direi:però eau dscharo a tuots
Não obedeçam maisda nu's lascher cupper,
e recusem fazê-la,da nun ir a cumbatter
não vão para a guerra,i'l interess dals quatter,
e recusem partir.chi 'ns lessan cumander.
Se o sangue houver que dar,E scha que es do avaunt,
Senhor, vá dar o seu,cha'l saung ho da culer,
não seja descaradoch'el giaja svess a'l der,
tão muito, meu Senhor.stimo sar president.
E se me perseguirAls sieus ch'el dschaja pür,
avise os seus gendarmesscha vegnan a'm piglier,
que eu ando sem armasch'eir eau sun bun da trer
e que podem tirar.e challaro dal sgür!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org