Le déserteur
Boris Vian| Original | GALLESE (CIMRICO) / WELSH (CYMRAEG) / GALLOIS (CYMRAEG) - Huw... |
| LE DÉSERTEUR | Y Ffoadur |
| Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. | Arweinwyr mawr ein gwlad Y rhai a elwir bennaf I chi yr ysgrifennaf A’m calon i yn dwn Wi newydd glywed sôn Fod eisiau dynion newydd I fynd i arfer cleddyf I ymladd gyda’r gwn Rhaid im anufuddhau Nid am fy mod yn llyfrddyn Ond caru rwyf fy nghyd-ddyn Ac yn gwrthfarnu ei ladd Wrth wneud y llythyr hwn Nid ydwyf am eich poeni Ond rhaid oedd ysgrifennu Cans gwarth yw’r rhyfel im |
| Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. | Ers diwrnod cyntaf oes Fe welais ladd diennig Llofruddiaeth llawer teulu Er gwaethaf gwaed y Groes Bu farw mil o ŵyr Tra ’steddech chi’n gysurus Yn eich palasau moethus Dan drefnu tynged byd Bu carchorion prudd Na achosant ei bywydau Collasant eu heneidiau A’u nerth a’u grym a’u ffydd Yfory, af i ffwrdd Ni fedraf aros bellach A i i chwlio gwlad sy’n gallach Ymhell o sŵn y gad |
| Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. | Fe grwydraf dros y byd Mewn angen ac mewn tlodi Heb boeni am yfory A dwedaf wrth bob un Mwynhewch pleserau’r byd Ond arbedwch ofn i’w gystudd Cans brodyr i ni’n gilydd Aelodau’r bobl ryw Os rhaid yw arllwys gwaed Cewch arllwys waed eich gilydd Cans nid wyf fi yw’r llofrudd Na’r waedwyr mawr ein gwlad Daw plismyn ar fy ôl Ond ni fydd raid ynt poeni Ni fydd ddim arfau gen i Mi fydd yn hawdd fy lladd, Mi fydd yn hawdd fy lladd |
