Le déserteur
Boris Vian| Original | SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [8] - Glutamato Ye-Yé |
| LE DÉSERTEUR Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. | EL DESERTOR Le escribo esta canción Señor Presidente escuche atentamente si es que tiene ocasión. Me acaban de llegar noticias militares para ir a otros lugares y a la gente matar. Estimado Señor yo no lo quiero hacer ahora lo va usted a ver tome una decisión. No se lo tome a mal que he de comunicarle que he tirado su sable y voy a desertar. A poco que nací la muerte he conocido a mis seres queridos los he visto sufrir. Mi madre murió al fin y oculta entre las sombras se burla de las bombas de usted y de mi. Perdí a mi mujer estando prisionero todo lo que más quiero recuerdos del ayer. Al amanecer Voy a dar con la puerta a esta época muerta y ahí se quede usted. Me iré a mendigar por los pueblos de España por Valles y montañas gritando a los demás. No obedezcais no vayais a la guerra quedaos en vuestra tierra haced lo que querais. Si la sangre hay que dar Señor Presidente dadla por vuestra gente sería una heroicidad. Si me manda a buscar adviertale a los guardias que yo no llevo armas que pueden disparar. |
