Le déserteur
Boris Vian| Original | PORTOGHESE BRASILIANO / BRAZILIAN PORTUGUESE / PORTUGAIS BRÉSILIEN ... |
| LE DÉSERTEUR Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. | O DESERTOR Senhor Presidente, Se houver tempo sobrando A carta que lhe mando Leia atentamente. Veio a convocação Ditando que eu parta Até a noite de quarta Juntar-me a um pelotão. Senhor Presidente, Não quero essa missão Não é minha vocação Sair a matar gente. Se digo isso ao senhor Não é para irritá-lo Mas decidi e falo: Serei um desertor. Perdi os meus tesouros Vi meu pai num caixão Vi partir meus irmãos Dos meus filhos o choro. Mamãe sofreu a guerra Jaz morta e hoje zomba Na tumba ri das bombas E dos vermes sob a terra. Estive encarcerado Minha mulher levaram Minha alma me tiraram Roubaram meu passado. Raiando a alvorada Tranco minha casa e parto Da morte já estou farto Irei viver na estrada. Meu pão irei pedir Nos vales e nas ilhas Cruzar todas as trilhas Dizendo a quem me ouvir: Não devem acatar As ordens de ir à guerra Não deixem sua terra O certo é recusar. Se o sangue dos valentes É o preço da vitória Dê o seu e alcance a glória, Senhor Presidente. Se mandar me buscar Alerte seus soldados De que não vou armado E podem atirar. |
