Le déserteur
Boris Vian| VIETNAMITA / VIETNAMESE / VIETNAMIEN - Bảo Thạch | |
| EL DISERTOR | NGƯỜI ĐÀO NGŨ |
| A nome mio de mi, caro el me' presidente, ve scrivo sto fojeto, che spero lesarì. 'sta cartoìna qua me dise tera tera de 'ndar a far 'a guera fra manco de do dì. Ma mi non son qua, caro el me' presidente, pa' 'ndar copar a xente, pì o manco come mi. Mi no a go cu vu, questo ve 'o asicuro, ma go proprio deciso che disertarò. | Kính thưa Ngài Tổng Thống Tôi gửi thư đến Ngài Và nếu có thời gian Xin Ngài ghé mắt tới. Giấy nhập ngũ vừa đến Buộc tôi phải ra trận Chiều thứ tư tuần này. Nhưng xin thưa Tổng Thống Tôi không muốn tòng quân Tôi sinh ra trên đời Không giết người vô tội Nếu Ngài có giận dữ Tôi dứt khoát xin thưa Tôi chọn đường đào ngũ |
| Go avuo solche casini da quando che son nato, e i fioi che go fato i ga cria' co' mi. Me mare e me pupà, ormai i xé soto tera e a lori de 'sta guera no ghe ne fregherà. Co' iero in prisonia, chelcuni me ga roba' me mojer e 'l me pasa' a me mejor età. Doman vegnaro su e sararo 'sta porta su 'a stagion morta e me incaminarò. | Kể từ lúc lọt lòng Tôi thấy cha tôi chết Các anh tôi ra trận Và đàn con than khóc Mẹ tôi quá đau khổ Yên nghỉ trong nắm mồ Chẳng hề sợ đàn dòi. Khi tôi là tù binh Vợ tôi cũng chẳng còn Linh hồn tôi cũng mất Cùng với bao kỷ niệm Sớm mai tôi cài cửa Từ giã những tháng ngày Tôi lên đường khất thực |
| Vivarò de 'e'mosina sue strade dea Spagna, dea Francia e dea Bretagna, e a tuti ghe osarò de no partir pì e de no ubidir pa' 'ndar a morir par no so gnanca chi. Par cui se ocorarà par forsa tanto sangue 'ndì dargheo voaltri se ve comodarà. Disighe ai vostri amighi se lori i vien sercarme che i pol anca spararme mi armi no' ghi n'ho. | Thà ngửa tay mưu sinh Khắp nẻo đường nước Pháp Bretagne đến Provence Để nói với mọi người : "Các bạn hãy bất tuân Các bạn đừng cầm súng Các bạn không chiến đấu Các bạn đừng ra đi." Và nếu cần đổ máu Hãy hiến máu của Ngài Bởi Ngài là Tổng Thống Hô hào cho chiến tranh Nếu Ngài đòi truy bắt Hãy báo với hiến binh Rằng tôi không có súng Họ có thể bóp cò. |
