Le déserteur

Boris Vian

Originale	INDONESIANO / INDONESIAN / INDONÉSIEN
LE DÉSERTEUR Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer.	SANG PEMBELOT Wahai Presiden Akan ku tulis sebuah surat Yang mungkin akan kau baca Itupun jika kau ada waktu Telah ku terima sepucuk surat Surat Tugas Militer Untuk pergi ke medan perang Sebelum Rabu malam Wahai Presiden Aku tak akan pergi perang Sebab Aku berada di dunia ini Bukan untuk membunuh orang Bukan maksudku membuatmu marah Perlu ku katakan padamu Putusanku sudah bulat Ku kan pergi dari perang ini Semenjak lahir Ku menyaksikan ayah sekarat Ku melihat saudara-saudara pergi Dan tangis anak-anakku Ibuku begitu banyak menderita Ia kini berbaring dipemakaman Dan tertawa pada bom Dan tertawa pada cacing Saat ku dalam tahanan Ia mengambil istriku Ia mencuri jiwaku Dan setiap masa indahku Esok pagi Ku akan menutup pintu Dalam menghadapi tahun-tahun mati Aku akan pergi menuju jalan Aku akan mengemis untuk hidup Di jalanan Perancis Dari utara hingga selatan Seraya berkata kepada orang-orang Jangan patuh Jangan berperang Jangan pergi ke perang Jangan pergi Jika memang butuh darah [1] Silahkan berikan darahmu Kau dipersilahkan Wahai Presiden Jika kau memaksa Katakan pada pengawalmu Bahwa aku tidak akan memiliki senjata Yang dapat melukai
	[1] Maksudnya jika pengorbanan darah para tentara merupakan jalan satu-satunya, maka korbankan saja dirimu presiden.