Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalRUSSO / RUSSIAN / RUSSE [4] - Dmitrij Verjutin [Дмитрий Верюти...
LE DÉSERTEURДЕЗЕРТИР
  
Monsieur le Président,Месье наш президент,
Je vous fais une lettreЯ жду, что бранной дланью
Que vous lirez, peut-être,Вы вскрыть моё посланье
Si vous avez le temps.Улэчите момент.
Je viens de recevoirНо я не жду ответ —
Mes papiers militairesМои резоны вески:
Pour partir à la guerreНа реверсе повестки
Avant mercredi soir.Пишу ведь сей стафет.
Monsieur le Président,Едва ль пришел я в мир,
Je ne veux pas la faire!Чтоб дыр набили в шкуре
Je ne suis pas sur terreМне, в вашей авантюре —
Pour tuer des pauvres gens...Из мира сделать тир.
C'est pas pour vous fâcher,Пускай красив мундир,
Il faut que je vous dise:Но ближе мне рубаха:
Ma décision est prise,Я впредь не ваш рубака —
Je m'en vais déserter.Я впредь ваш дезертир.
  
Depuis que je suis néВедь вся моя семья
J'ai vu mourir mon père,Пристроена надежно:
J'ai vu partir mes frèresРодителям, как должно,
Et pleurer mes enfants;Могилу справил я,
Ma mère a tant souffert,В военное турне
Elle est dedans sa tombeОтослан брат за море,
Et se moque des bombesЖена пропала вскоре,
Et se moque des vers.Как побыл я в тюрьме,
Quand j'étais prisonnierДетей же, на свой страх,
On m'a volé ma femme,Оставил я соседям,
On m'a volé mon âmeВедь будет хуже детям,
Et tout mon cher passé...Коль им вернут мой прах.
Demain de bon matinЯ в доме, как в гробу,
Je fermerai ma porte.Запру былое лихо
Au nez des années mortesИ выйду утром тихо
J'irai sur les chemins.На мирную тропу.
  
Je mendierai ma vieБродяжа, как фигляр,
Sur les routes de France,С Прованса до Бретани,
De Bretagne en ProvenceЗаймусь я сбором дани
Et je dirai aux gens:В шарманочный футляр.
Refusez d'obéir!Петь буду о войне,
Refusez de la faire!Придя в любую местность,
N'allez pas à la guerre,Что, хоть все войны мерзость —
Refusez de partir.Текущая вдвойне,
S'il faut donner son sang,Готов ваш респондент
Allez donner le vôtre!Лить кровь во имя мира,
Vous êtes bon apôtre,Лишь с вашего примера,
Monsieur le Président...Месье наш президент.
Si vous me poursuivez,Коль вам на ум взбрело
Prévenez vos gendarmesСхватить творца сих басен —
Que je n'aurai pas d'armesУчтите: я опасен:
Et qu'ils pourront tirer.В руке моей стило.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org