Le déserteur

Boris Vian

Originale

GIAPPONESE / JAPANESE / JAPONAIS - The Folk Crusaders

LE DÉSERTEUR Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer.

大統領様　Le Déserteur 詞　Boris Paul Vian　曲　Harold Bernard Berg 訳詞　高石ともや 大統領殿　お暇があれば 読んでほしい　この手紙を 僕は今　戦場へ行く 徴兵カードをもらったところ 僕は逃げる　戦いたくない 哀れな人を殺したくない 大統領殿　腹を立てないで 聞いてほしい　僕は逃げる 父は昔戦争で死んだ 子供達は泣きじゃくってた 女手ひとつ苦労をしていた 母も今はお墓の中 爆弾をもてあそび 僕の心を奪っていった 旅に出よう　明日の朝にも 僕の住み慣れた家を後に 世界中のすべての兄弟 僕は行こう　言って歩こう 人生を大切にしなさい 僕らはみんな兄弟だ 血を流すならあなたの血を 猫っかぶりの偉いお方 僕は逃げる　武器は持っていない 憲兵達よ　撃つがいい 　　　　　撃つがいい