Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalPIEMONTESE / PIEDMONTESE / PIÉMONTAIS [2]
LE DÉSERTEUR

Monsieur le Président,
Je vous fais une lettre
Que vous lirez, peut-être,
Si vous avez le temps.
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.
Monsieur le Président,
Je ne veux pas la faire!
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens...
C'est pas pour vous fâcher,
Il faut que je vous dise:
Ma décision est prise,
Je m'en vais déserter.

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père,
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants;
Ma mère a tant souffert,
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers.
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme,
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé...
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte.
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins.

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France,
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir!
Refusez de la faire!
N'allez pas à la guerre,
Refusez de partir.
S'il faut donner son sang,
Allez donner le vôtre!
Vous êtes bon apôtre,
Monsieur le Président...
Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.
MONSÛ CAR GENERAL

Monsû car General
ij'a scrivo quat paròle
che a chiel ij'a smieràn dròle
per lon che mi deo di

L'hai pen-a savulo adess
ma smia gnanca vera
che mi vad torna 'n goera
son torna riciamà

Da quandi ch'i son nà
l'hai avu sempre paura
le goere son impostura
ij fan comod a quaidon

Ca scota general
ca staga bin a sente
le goere a servo a niente
per chi a l'ha l'onestà

L'hai vistne at cit piorè
ch'a l'avio perdu 'l pare
e 'l sagrin 'd na povra mare
perché 'l'è mortje 'l fieul

Ca scusa General
ma 'n sento nen d'andè
ad povra gent massè
come fuissa 'n criminal

A son nen an vigliach
perché vad nen an goera
mi ij veui bin a sta tera
veui nen meuire da cretin

Ma ch'a 's la faso lor
coi che l'han l'interessi
l'han tut al me dispressi
stavolta parto nen

Ca scusa da sta sfog
l'hai vistne 'd povri fieuj
pioré con al sang an't eui
ch'a son pi nen tornà

Adess v'aspeto si
veui ch'i ven-e a pijeme
podrije anche masseme
mi 'n goera e vado nen

Ca scusa General
sai nen s'a l'ha capì
ch'a la penso come mi
ij na je n'infinità


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org