Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [4] -Poemas Por la Paz
EL DESERTOREL DESERTOR
  
Señor gobernadorSeñor Presidente,
le escribo sólo tres líneasle escribo una carta
y no es pedir demasiadoque quizás lea usted
si le ruego que las lea.si tiene tiempo.
Tengo entre mis dedosAcabo de recibir
las órdenes que me obliganmi citación militar
a partir pronto a la guerrapara ir a la guerra
el miércoles por la noche.antes del miércoles por la noche.
Señor gobernadorSeñor Presidente
le digo que me niego a hacerloyo no quiero ir,
no tengo razones ni me tientano estoy en la tierra
matar ningún enemigo.para matar a pobres hombres.
Y quede claro señorNo pretendo hacerle enfadar
que esto no es ninguna ofensapero debo decírselo,
la decisión ya está tomada:mi decisión está tomada:
yo quiero ser desertor.voy a desertar.
  
Después de haber nacidoDesde que nací
he visto morir a mi padrehe visto morir a mi padre,
irse de casa a mis hermanoshe visto partir a mis hermanos
y los llantos de mis pequeños.y a mis hijos llorar.
Mi madre sufrió tantoMi madre sufrió tanto
que hoy ya está en la tumbaque ahora yace en su tumba
y se ríe de los hombresy se ríe de las bombas
y de los gusanos de su alrededor.y de los gusanos también.
Cuando estaba presoMientras estuve prisionero
me quitaron a mi mujerme robaron a mi mujer,
me quitaron las horasme robaron el alma
y mi pasado feliz.y todo mi querido pasado.
Mañana bien tempranoMañana muy temprano
me iré de casacerraré mi puerta
y aplastaré en la puertaa todos estos años muertos
las narices de ayer.y por los senderos me perderé.
  
Viviré de las limosnasPediré limosna
que me den manos sencillas.en los caminos de Francia
De Alcoi a la Cerdañadesde Bretaña a Provenza
diré a la buena gente:y a la gente le gritaré:
Negaros a obedecerNegaos a obedecer,
decid no a las órdenesnegaos a hacerlo,
no vayáis a la guerrano vayáis a la guerra,
negaros a partir.negaos a ir.
Si se ha de perder sangreSi hay que entregar la sangre
pierda señor la suyavaya y entregue la suya,
haced bien el papel de apóstolusted tiene pasta de apóstol
señor gobernador.señor Presidente.
Y si mandáis que me persiganY si me persigue,
decid a los que salgan por míadvierta a s us gendarmes
que no llevo ninguna arma.que estaré desarmado
Podrán disparar tranquilos.y que podrán disparar.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org