Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalEBRAICO / HEBREW / HÉBREU [2] - yossik.geo
LE DÉSERTEURהעריק
  
Monsieur le Président,אדוני הנשיא
Je vous fais une lettreהריני כותב לך מכתב
Que vous lirez, peut-être,שתקרא אולי
Si vous avez le temps.אם יאפשר לך הזמן
Je viens de recevoirזה עתה קיבלתי
Mes papiers militairesאת הצו הקורא
Pour partir à la guerreלעזוב לחזית
Avant mercredi soir.עד רביעי בליל
Monsieur le Président,אדוני הנשיא
Je ne veux pas la faire!אני לא רוצה ללכת
Je ne suis pas sur terreאיני נמצא על האדמה
Pour tuer des pauvres gens...כדי להרוג אומללים
C'est pas pour vous fâcher,זה לא כדי להכעיסך
Il faut que je vous dise:אני חייב לך לומר
Ma décision est prise,החלטתי סופית
Je m'en vais déserter.כוונתי לערוק
  
Depuis que je suis néמאז הולדתי
J'ai vu mourir mon père,ראיתי את אבי מת
J'ai vu partir mes frèresראיתי את אחי עוזבים
Et pleurer mes enfants;ואת ילדי בוכים
Ma mère a tant souffert,אמי סבלה כל כך
Elle est dedans sa tombeעד שירדה אל קבר
Et se moque des bombesוהיא צוחקת לפצצות
Et se moque des vers.והיא צוחקת לתולעים
Quand j'étais prisonnierכשהייתי אסיר
On m'a volé ma femme,הם גנבו את אשתי
On m'a volé mon âmeהם גנבו את נשמתי
Et tout mon cher passé...ואת כל עברי היקר
Demain de bon matinמחר עם שחר
Je fermerai ma porte.אנעל דלתי
Au nez des années mortesעל שנים מתות אלו
J'irai sur les chemins.ואצא לדרך
  
Je mendierai ma vieאשא צעדי
Sur les routes de France,על שבילי צרפת
De Bretagne en Provenceמבריטני לפרובנס
Et je dirai aux gens:ואזעק לאנשים:
Refusez d'obéir!סרבו לציית
Refusez de la faire!סרבו לעשות זאת
N'allez pas à la guerre,אל תלכו למלחמה
Refusez de partir.סרבו ללכת
S'il faut donner son sang,אם חובה היא להקיז דם
Allez donner le vôtre!לך הקז את שלך
Vous êtes bon apôtre,אתה מטיף טוב
Monsieur le Président...אדוני הנשיא
Si vous me poursuivez,אם תרדוף אותי
Prévenez vos gendarmesהזהר את שוטריך
Que je n'aurai pas d'armesשאהיה בלתי חמוש
Et qu'ils pourront tirer.ושיכולים הם לירות.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org