Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalFINLANDESE / FINNISH / FINNOIS [2] - Tuula Saarikoski / Kaisa...
LE DÉSERTEURSEISON TORILLA
Monsieur le Président,
Je vous fais une lettre
Que vous lirez, peut-être,
Si vous avez le temps.
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.
Monsieur le Président,
Je ne veux pas la faire!
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens...
C'est pas pour vous fâcher,
Il faut que je vous dise:
Ma décision est prise,
Je m'en vais déserter.
Mä seison torilla
sirkus menee ohitse
sen äänet menee ohitse
oon täynnä murhetta
Mun sydämeni laulaa
laulun hänen katseestaan
laulun hänen huulistaan
niin täynnä toimintaa
Oi, sanokaa mitä te
mitä itse tekisitte
ketä kuulisitte
jos rakastettunne
ois viety sotimaan
niin turhaan aikaa hukkamaan
ja toisten kanssa vaihtumaan
kuin vaihtoraha vain
kuin vaihtoraha vain
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père,
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants;
Ma mère a tant souffert,
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers.
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme,
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé...
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte.
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins.
Mä aukiolla seison
on sade sydämessäni
sen tiedän sydämessäni
on poissa rakkaani
Ja linnut livertää
puiden oksat vihertää
kun kaipuuni vain tuntee sen
vaan minä itse en
Se mies jota rakastin niin
on silvottu ja lyöty
murhattu ja myyty
ja hautaan heitettiin
Mikä hirvittävä leikki
sodan, veren, tuskien
pistinten, kuularuiskujen
sen vääryyden mä nään
sen vääryyden sä näät
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France,
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir!
Refusez de la faire!
N'allez pas à la guerre,
Refusez de partir.
S'il faut donner son sang,
Allez donner le vôtre!
Vous êtes bon apôtre,
Monsieur le Président...
Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.
En paljon tajua
on mulle politiikka
De Gaulle ja retoriikka
vieraita sanoja
Oi, suuri presidentti
jos sinulla on aikaa vaan
niin vastaa, presidentti
miks paha sallitaan
Ja sano kenen syy
on että sodat syttyy
miehet tappaa toistaan
vastoin tahtoaan
Te joilla valta on
vain tämän tahdon sanoa
oi, säilyttäkää elämä
ja tuho estäkää
ja tuho estäkää.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org