Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


SVIZZERO TEDESCO / SWISS GERMAN / ALLEMAND SUISSE [SCHWYZERTÜÜTSCH] -...
DESERTÖRENDER DIENSCHTVERWEIGERER
  
Herr President,Herr Oberschtdivisionär
Jag skriver er ett brevDir gseht, das i nech schrybe
som ni kanske läserChönnt s Läsen au lo blybe
om ni har tid.Dir heits jo süsch scho schwär
Jag har just fåttI danken euch für d Charte
min inkallelseorderDir wüsset, die vo wäge
till kriget och måste resaUnd hanech welle säge
före onsdag kväll.Dir chönnet uf mi warte
Herr President,Herr Oberschtdivisionär
jag vill inte åka,I wirde nid Soldat
jag kom inte till jordenVollbring ke Heldetat
för att utrota varenda jävel.I eusem Militär
Inte för att jag vill förarga erS sell nid persönlech sy
men jag måste berättaDoch hani mi entschlosse
att jag bestämt mig:S wird weder zielt no gschosse
jag tänker desertera.I rücke gar nid y.
  
[Sedan jag var föddI weiss, was jetze chunnt
har jag sett min far döIm Minimum drei Monet
och mina bröder åkaAu d Chischten isch e Gwonet
och barnen brista i gråtUnd sicher grad so gsund
så mycket led min mor,E Vorschtrof isch z verchrafte
hun vilar nu i sin gravUnd grad die Kriminelle
och bryr inte om bomberDie wüsse vill z verzelle
och bryr inte om maskar.Drum loh mi au verhafte
När jag var i fångenskapDir meinet jetz vilicht
har man berövt mig kvinnan,Das mir das gar nüt miech
har man berövt mig själenI syg e fräche Siech
och allt, som var mig kärt.Und schpeuzen euch is Gsicht.
Tidigt på morgonenDoch d Sach gseht nid so dry
ska jag slå dörren mittMi Muet isch zimli schitter
framför näsan på döda årMir gruusts vor em Auditer
och jag ska gå min väg.]I wett, es wär verby.
  
Jag kommer att tigga mig framI weiss au, dir heit rächt
på Frankrikes vägarZwee Wältchrieg, die bewyses
Från Bretagne till ProvenceD Armee isch gar nüt myses
och skrika till alla:Süsch giengts is hütt no schlächt.
Vägra lyda,I weiss au nid, worum
vägra göra det,I trotzdäm nid dra dänke
gå inte med i kriget,Euch mis Vertroue z schänke
vägra delta.Wahrschynlech bini z dumm.
Om blod måste offras,I weiss nur, dass grad dä
offra gärna ert egetWo dir gärn für euch hättet
ni är en god apostel,Dä, wo der zuenem bättet,
herr President.Dass dä nid gange wär.
[Om ni förföljer migI glaub, jetz wüsster gnue
meddela era gendarmerUnd die, wo mi wei foh
att jag bär inte vapenDie sellen ynecho
och att de kan skjuta mig ned.]I bschliesse d Tür nid zue.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org