Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana della precedente parodia, di Riccardo Venturi 8...
LE DÉSERTEURLE DÉSERTEUR
  
Monsieur le Président,Signor Presidente,
Je vous fais une lettrele scrivo una lettera
Que vous lirez, peut-être,che forse leggerete
Si vous avez le temps.se ne avete il tempo.
Je viens de recevoirLa Francia ha appena creduto
Mes papiers militairesa Jean-Marie Le Pen
Pour partir à la guerree sono infuriato
Avant mercredi soir.da domenica sera.
Monsieur le Président,Signor Presidente,
Je ne veux pas la faire!io non voglio farlo,
Je ne suis pas sur terrevotar per Lei mi ammazza
Pour tuer des pauvres gens...ma non ho grande scelta.
C'est pas pour vous fâcher,Non è per aiutarla,
Il faut que je vous dise:glielo devo proprio dire,
Ma décision est prise,la decisione è presa:
Je m'en vais déserter.per Lei io voterò.
  
Depuis que je suis néLe Pen è in agguato,
J'ai vu mourir mon père,non ama il kasher,
J'ai vu partir mes frèresnon ama i nostri fratelli
Et pleurer mes enfants;e mostra loro i denti.
Ma mère a tant souffert,Fascisti, fuori di qui,
Elle est dedans sa tombesiamo venuti in tanti
Et se moque des bombesper scavarvi una tomba,
Et se moque des vers.e farvi mangiar dai vermi.
Quand j'étais prisonnierIo, che non ho votato
On m'a volé ma femme,mi han rubato la fiaccola,
On m'a volé mon âmemi han rubato l'anima,
Et tout mon cher passé...mi vergogno d'esser francese.
Demain de bon matinDomenica mattina presto
Je fermerai ma porte.aprirò la mia porta
Au nez des années mortesgetterò le idee morte
J'irai sur les chemins.e una scheda deporrò.
  
Je mendierai ma vieContinuerò a vivere
Sur les routes de France,sulle strade di Francia,
De Bretagne en Provencedalla Bretagna alla Provenza
Et je dirai aux gens:andrò a dire alla gente:
Refusez d'obéir!Rifiutate d'obbedire!
Refusez de la faire!Rifiutate di tacere!
N'allez pas à la guerre,Cacciate 'sta miseria!
Refusez de partir.Rifiutate d'inginocchiarvi!
S'il faut donner son sang,Io voto con i guanti,
Allez donner le vôtre!vada a lavarsi i suoi,
Vous êtes bon apôtre,lei è proprio un ipocrita
Monsieur le Président...Signor Presidente.
Si vous me poursuivez,"Impunità zero",
Prévenez vos gendarmesParli di una campagna,
Que je n'aurai pas d'armestutta la Francia piange
Et qu'ils pourront tirer.ma a votare si andrà.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org