Le déserteur
Boris VianOriginal | GENOVESE / GENOESE - Paolo Bosso / Buio Pesto |
LE DÉSERTEUR | O DISERTÔ |
Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. | In pinn-a facoltæ, Egregio Prescidente, ghe scrivo a presente, che spero scia a lezzià. A cartolinn-a chi, me dixe tæra tæra, che devo anâ a fâ a guæra, quest'atro lunedì. Ma mi no staggo chi, Egregio Prescidente, pé ammassâ da-a gente, ciù o meno comme mì. Mì no ghe l'ho con lé, g'ho diggo pè inciso, ma sento che ho deciso, e che mì disertiò. |
Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. | Ho avuo solo di-i guai da quande son nasciuo, e i figgi ch'ho cresciuo, han ciænto insemme a mì. Mé moè e anche me poè, ormai son sotto tæra e a loiatri de stà guæra, no ghe ne pêu fregà. Quand'ea prexonê, qualcun o m'ha arröbou, a mæ sposa e o mæ passou, a mæ ciù bella etæ. Doman mì me issiò, e poi serriò a porta in sci-a stagion zâ morta e poi m'incamminiò. |
Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. | Viviò de caitæ in sci-e stradde de Spagna, de França e de Bretagna e a tutti mì criò, de no partì mai ciù, e de no obbedì, de no anâ a moî, pé no l'importa chi. E dunca se servià, do sangue ad ogni costo, anæ a daghe o vostro, se a cosa vé piaxà. Sci-a digghe pure ai sò, se vegnan a çercame, che peuan anche sparame, mi armi no ghe n'ho. |