Lingua   

Ayo a fari dinari

Roberta D'Angelo
Lingua: Siciliano

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Mari nostru
(Francesco "Ciccio" Giuffrida)
Maria
(Roberta D'Angelo)
Non c'è il mare
(Salvatore Azzaro)


1976

Roberta D'AngeloRoberta D'Angelo (1976, Vinyl)
Addio terra, casa, suli, mari
U sangu mi nesci a picca a picca
Da stu me cori senza vita

E mi na ghiri, eu t'ha lassari, terra mia
Casa mia, nenti cchiù aranci d'oro
Racina di zuccaru, terra russa, petra fumanti

Nenti cchiù, nenti cchiù suli a stradi e paisi
Sulu chiddu chi nun è terra, terra mia
Nun pozzu, mi manca u cori, un c'a fazzu
A lassariti e a ghiriminni cu quattru soldi
E tanta firucia... firucia

Eu sugnu toi senza 'sti quattru lordi robbi
E cu tantu amuri pi tia, pi tia
Ma nun si po' campari di suli 'nta l'occhi
Di ventu, di mari, di ciatu, di terra
No, mai più ti ciaurerò
No, mai più t'accarizzerò
A fari dinari
A fari, a fari, a fari, a fari... dinari
A fari dinari

E sulu u Signuri sa chi strazzassi u me cori
E u chiantassi cca, dintra la terra mia
La terra mia

E sulu u Signuri sa chi strazzassi u me cori
E u chiantassi cca, dintra la terra mia
La terra mia

inviata da Alberto Scotti - 16/11/2021 - 14:50



Lingua: Italiano

Qui una mia traduzione. Va considerato che ho trascritto io il testo in siciliano ascoltando la canzone e quindi potrei aver commesso qualche errore, così come può esserci qualche imprecisione nella traduzione, spero perdonabile.
DEVO FAR SOLDI

Addio terra, casa, sole, mare
Il sangue esce poco a poco
Dal mio cuore senza vita

Devo andarmene e lasciarti, terra mia
Casa mia, niente più aranci d'oro
Uva dolce, terra rossa, pietre fumanti

Niente più, niente più sole su strade e paesi
Solo quel che non è terra, terra mia
Non posso, mi manca la forza, non ce la faccio
A lasciarti e andarmene con quattro soldi
E tanta fiducia... fiducia

Sono tuo senza questi quattro stracci
E con tanto amore per te, per te
Ma non si può vivere di sole negli occhi
Di vento, di mare, di respiro, di terra
No, mai più ti odorerò
No, mai più ti accarezzerò
Devo far soldi
Devo far, devo far, devo far, devo far... soldi
Devo far soldi

E soltanto il Signore sa che mi strapperei il cuore
E lo pianterei qua, dentro la mia terra
La mia terra

E soltanto il Signore sa che mi strapperei il cuore
E lo pianterei qua, dentro la mia terra
La mia terra

inviata da Alberto Scotti - 16/11/2021 - 16:41


bella assai

krzyś Ѡ - 19/11/2021 - 01:57



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org