Lingua   

New New New War War War

Eugene Chadbourne
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Hum-Allah-Hum-Allah-Hum-Allah
(Pharoah Sanders)
Joe Stalin's Cadillac
(Camper Van Beethoven)


[2003]
Lyrics and Music by Eugene Chadbourne
Testo e musica di Eugene Chadbourne

Dr. Eugene Chadbourne.
Dr. Eugene Chadbourne.


AVVERTENZA: Dopo essere rimasta a lungo tra le "canzoni ricercate", New New New War War War è stata trascritta all'ascolto (da Lorenzo Masetti) dall'MP3 reperito a questa pagina. Esistono però nel testo ancora alcune lacune dovute alla mancata comprensione di alcuni passaggi. Chi volesse aiutarci è pregato di segnalarci le sue integrazioni (Grazie) [RV]

NOTICE: After a long stay in the "songs we're looking for", the lyrics of New New New War War War have been transcribed (by Lorenzo Masetti) from the MP3 available at this page. However, there are still some "holes" in the lyrics due to misunderstanding of some passages. "If you want to lend us a helping hand", please contact us or directly contribute your integration(s) (Thanks) [RV]

Su Eugene Chadbourne si legga questo lungo articolo (in italiano) da "Stella Nera".
There's a flag in every window
in every car, in every store
and they're all reminding me
it's a new new new
war war war

The president says "I need an helping hand,
if I shop and do some chores,
but I don't want to help him anyway
in the new new new
war war war

Keep an eye on strangers
the strangers keep an eye on you
paranoia
that's not new new new
my plastic razor is a weapon
my mailbox is full of spoils
they're calling that a normal life
in the new new new
war war war

We may progress day by day
tonight we blow up the Red Cross store once more
make a few mistakes
kill a few Canadians
getting even
in the new new new
war war war

Smoking civilians
apologizing over bodies so cold
that's another thing
that's [...]
but the whole world is united
like never before
still we're gonna call it America's
new new new
war war war
'cause if they called it what it really is
the whole world would say [...]
you call it a world war
and that wouldn't be
new new new

So there's a foreign accent,
the cops kick him the door
it's all for your security
in the new new new
war war war

Make a hero of the firemen
then have the cops' bastin' just like a horse
smell the pleaseant atmosphere
in the new new new
war war war

We blew up a mountain
and we're gonna catch him like a coin
in a fountain
[....]
what're we gonna do?
that's not new new new

Now they're taking off our shoes
like they've done time and time before
lookin' everywhere for drugs... I mean... ehm... terror
in the new new new
war war war

The president says "Volunteer"
a command I can ignore
I'm volunteering my upmost resistance
to the new new new
war war war

Society decayin'
while they're ...
that's another thing
[...]
but the whole world is united
like never before
still we're gonna call it America's
new new new
war war war
'cause if we call it what it really is
you would all gonna say "Screw"
call it a new world war
and all the matter wouldn't be
new new new.

28/3/2007 - 13:14



Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
28 marzo 2007

Nota: nella traduzione sono ovviamente presenti gli stessi "buchi" che per ora esistono nell'originale. Saranno riempiti non appena possibile.
NUOVA NUOVA NUOVA GUERRA GUERRA GUERRA

C'è una bandiera a ogni finestra
su ogni auto, in ogni negozio
e mi ricordano tutte quante
che è una nuova nuova nuova
guerra guerra guerra

Il presidente dice "Ho bisgno di una mano
a fare la spesa e qualche lavoretto manuale",
ma comunque non lo voglio aiutare
nella nuova nuova nuova
guerra guerra guerra

Fai attenzione agli stranieri
gli stranieri ti guardano
paranoia
questo non è nuovo nuovo nuovo
il mio rasoio Bic è un'arma
la cassetta delle lettere è piena di detriti
la chiamano una vita normale
nella nuova nuova nuova
guerra guerra guerra

Possiamo avanzare giorno dopo giorno
stasera abbiamo fatto saltare in aria un'altra volta il magazzino della Croce Rossa
e fare qualche errore
ammazzare qualche canadese
e cavarcela
nella nuova nuova nuova
guerra guerra guerra

Fumando civili,
chiedendo scusa su corpi già bell'e freddi
è un'altra cosa
è […]
ma tutto il mondo è unito
come mai è accaduto prima
e la chiameremo ancora
la nuova nuova nuova
guerra guerra guerra dell'America
perché se la chiamassero quel che è davvero
il mondo intero direbbe […]
la chiami una guerra mondiale
e questo non sarebbe
nuovo nuovo nuovo

Così se c'è un accento straniero
gli sbirri gli sfondano la porta a calci
tutto è per la vostra sicurezza
nella nuova nuova nuova
guerra guerra guerra

Fate degli eroi dei pompieri
poi fatevi bastonare dai poliziotti come un cavallo
annusate la piacevole atmosfera
nella nuova nuova nuova
guerra guerra guerra

Abbiamo fatto saltare in aria una montagna
e poi lo andremo a cercare come una moneta
in una fontana
[…]
cosa facciamo?
questo non è nuovo nuovo nuovo

Ora ci stanno levando le scarpe
come hanno fatto già tanto tempo prima
cercando ovunque la droga…ehm….volevo dire…il terrorismo
nella nuova nuova nuova
guerra guerra guerra

Il presidente dice "Partite come volontari"
un ordine che posso ignorare
sono già volontario nella mia accanita resistenza
alla nuova nuova nuova
guerra guerra guerra

La società è in declino
mentre loro stanno […]
questa è un'altra cosa
[…]
ma tutto il mondo è unito
come mai è accaduto prima
e la chiameremo ancora
la nuova nuova nuova
guerra guerra guerra dell'America
perché se la chiamassero quel che è davvero
tutti voi direste "andate in culo"
chiamatela una guerra mondiale
e tutta 'sta cosa non sarebbe
nuova nuova nuova.

28/3/2007 - 16:18


Su WFMU's Beware of the Blog può essere scaricato l'intero 7" intitolato "Oil of Hate" contenente sette brani che Chadbourne scrisse all'epoca della prima guerra del Golfo (1991).
Dall'introduzione al post:
"Apart from the fact that he is namedropping Oliver North and Margaret Thatcher, it could have been written in 2003 or even today. That is one advantage of repeating history, we can recycle protest songs without even changing the lyrics."

Oil Of Hate - Link

Posto l'indicazione qui, anche se tra gli mp3 non c'è "New New New War War War", perchè i testi di Chadbourne non sono facili da reperire in rete e magari qualcuno che conosce l'inglese meglio di me ha voglia di trascriverli all'ascolto (!?!)
(Alessandro)

Magari prima o poi qualcuno ci si metterà, ma mi chiedo solo cosa costerebbe al buon Chadbourne, con quel popo' di sito che ci ha, a mettere qualche testo....[RV]

14/5/2007 - 15:38



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org