Lingua   

Married to a Soldier

Dab Hand
Lingua: Inglese


Lista delle versioni e commenti



(J Clare/G Tyrall)

dabhand

In questa lenta e malinconica ballata il protagonista, anzi -LA- protagonista è la ragazza più bella e desiderata di tutto il villaggio, che per ragioni non precisate, forse per amore o forse attratta dal "bel cappello con la piuma alzata", abbandona la sua casa ed il suo giardino per un destino altrettanto imperscrutabile quanto la sua decisione di sposarsi.

dall'album "High rock and low glen" del 1985
The pride of all the village,
The fairest to be seen,
The pride of all the village
That might to been a queen,
Has said goodbye to neighbours
left dance and plays
married to a soldier
wandered away.
married to a soldier
wandered away.

And the cottage stands neglected,
the garden gathers green,
summer comes unnoticed,
the flowers are never seen;
No one to tie a blossom
Or clean a weed away;
She's married to a soldier
wandered away
married to a soldier
wandered away

And the neighbours wonder at her,
And surely well they may,
To think no one could to flatter
Her heart to go away.
But the cocked hat and the feather
appear very gay
She's married to a soldier
wandered away
married to a soldier
wandered away

The pride of all the village,
The fairest to be seen,
The pride of all the village
That might to been a queen,
Has said goodbye to neighbours
left dance and plays
married to a soldier
And wandered away.
married to a soldier
wandered away.

inviata da Gianfranco - 23/10/2014 - 22:45



Lingua: Italiano

Versione italiana di Gianfranco
SPOSATA CON UN SOLDATO

L'orgoglio di tutto il villaggio
Il più giusto che è stato visto
L'orgoglio di tutto il villaggio
dove doveva essere una regina
Ha detto arrivederci ai suoi vicini
Lasciato danza e giochi
sposata ad un soldato
Ha vagato lontano.
sposata ad un soldato
Ha vagato lontano.

E il cottage rimane abbandonato
Le grate del suo giardino verdi
L’estate è arrivata senza dare notizia
I fiori non si sono mai visti
Nessuno a legare un fiore
O ripulire un'erbaccia
Lei si è sposata con un soldato
Ha vagato lontano
Lei si è sposata con un soldato
Ha vagato lontano

I vicini si stupirono di lei
E certamente meglio che potevano
Pensando che nessuno poteva lusingare
Il suo cuore ad andare via.
Ma il cappello e la piuma alzata
appaiono molto allegri
Lei si è sposata con un soldato
Ha vagato lontano
Lei si è sposata con un soldato
Ha vagato lontano

L'orgoglio di tutto il villaggio
Il più giusto che è stato visto
L'orgoglio di tutto il villaggio
dove doveva essere una regina
Ha detto arrivederci ai suoi vicini
Lasciato danza e giochi
Ha vagato lontano.
sposata ad un soldato
Ha vagato lontano.

inviata da Gianfranco - 23/10/2014 - 22:50


con preghiera di inserire il video come "commento" per portare il brano all'attenzione dei lettori del sito




grazie gianfranco

26/9/2019 - 14:27




Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org