Lingua   

Word Game

Stephen Stills
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Rockin' In The Free World
(Neil Young)
Daylight Again
(Crosby, Stills & Nash)
Search and Destroy
(The Stooges)


da "Stephen Stills 2" (1971)
Stephenstills2

Recentemente riproposta in chiave elettrica dal supergruppo The Rides (formato da Stephen Stills con il tastierista Barry Goldberg e il chitarrista Kenny Wayne Shepherd) insieme a varie cover tra cui Search and Destroy degli Stooges e Rockin' In The Free World.

The Rides


Un'invettiva bellissima (come ho fatto a non pensarci prima?) del periodo di "Almost Cut My Hair" di Crosby, ossia quando la propaganda americana per arruolare i giovani nell'esercito era particolarmente pervasiva e difficile da ignorare. E quando si è offerta una buona possibilità di cambiare le cose.
Would you knock a man down if you don't like the cut of his clothes
Could you put a man away if you don't want to hear what he knows
Well it's happening right here people dying of fear by the droves
And I know most of you

Either don't believe it's true,
Or else you don't know what to do
Or maybe I'm singing about you,
Who knows.

It's incredibly sick, you can feel it, as across the land it flows
Prejudice is slick when it's a word game, it festers and grows,
Move along quick, it furthers one to have somewhere to go
You can feel it as it's rumblin'

Let emotions keep a tumblin'
Then as cities start to crumblin'
Mostly empty bellies grumblin'
Here we go

People see somebody different fear is the first reaction shown
Then they think they've got him licked the barbaric hunt begins and they move in slow
A human spirit is devoured the remains left to carrion crow
I was told that life is change

And yet history remains,
Does it always stay the same
Do we shrug it off and say
Only God knows

By and by, somebody usually goes down to the ghetto
Try and help but they don't know why folks treat them cold
And the rich keep getting richer and the rest of us just keep getting old.
You see one must have a mission
In order to be a good Christian
If you don't you will be missing
High Mass or the evening show

And the well fed masters reap the harvests of the polluted seeds they've sown,
Smug and self-righteous they bitch about people they owe,
And you can't prove them wrong, they're so God damn sure they know
I have seen these things with my very own eyes and defended my battered soul,

It must be too tough to die,
American propaganda, South African lies
Will not force me to take up arms, that's my enemies' pride,
And I won't fight by his rules that's foolishness besides,

His ignorance is gonna do him in and nobody's gonna cry,
Because his children they are growing up and plainly tired of putting up
With bigots and their silver cups
They're fed up, they might throw up
On you

inviata da Enrico & Lorenzo - 22/9/2013 - 21:41



Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Enrico
GIOCO DI PAROLE

Abbatteresti un uomo, se non ti piacesse il taglio dei suoi vestiti?
Potresti mandare un uomo lontano se non volessi ascoltare ciò che sa?
Beh questo sta accadendo proprio qui, persone che muoiono dalla paura della massa

E so che la maggior parte di voi
o non crede che sia vero,
oppure non sa cosa fare.
O forse sto cantando di voi,
chi lo sa.

E 'incredibilmente malato, si può sentire, come scorre in tutta la terra…
Il pregiudizio è come una chiazza di petrolio, quando è un gioco di parole, va in suppurazione e cresce,
si allarga veloce… Aiuta avere un posto dove andare…
Si può sentire come sta brontolando…

Lascia che le emozioni continuino a smontarsi,
poi, come le città che iniziano a sgretolarsi,
pance quasi del tutto vuote che brontolano…
Ci siamo!

La gente vede qualcuno diverso, la paura è la prima reazione mostrata,
poi pensa che deve combatterlo, inizia la caccia barbara e si muove inesorabilmente.
Uno spirito umano è divorato, i resti lasciati a una cornacchia nera.
Mi è stato detto che la vita è cambiamento,
eppure la storia resta…
Resterà sempre la stessa?
Dobbiamo alzare le spalle (fregarcene) e dire
“solo Dio lo sa”?

Dopo un po’, qualcuno di solito va giù al ghetto…
Cercano di aiutare, ma non sanno perché la gente li tratta con freddezza.
E i ricchi continuano a diventare sempre più ricchi e il resto di noi continua solo a invecchiare.
Vedi, uno deve avere una missione
per essere un buon cristiano.
Se non l’hai, ti perderai
la messa solenne o lo spettacolo serale.

E i padroni ben nutriti mietono i raccolti dei semi inquinati che hanno seminato,
compiaciuti e ipocriti che insultano le persone verso le quali sono obbligati.
E non si può dimostrare che sbagliano, sono così - dannato Dio - certi di sapere…
Ho visto queste cose con i miei stessi occhi e difeso la mia anima martoriata.
Deve essere troppo dura a morire…

Propaganda americana, le bugie del Sud Africa
non mi costringeranno a prendere le armi, questo sarebbe l’orgoglio dei miei nemici.
E io non vorrò combattere secondo le sue regole, dietro le quali c'è solo follia.

La sua ignoranza la pervade e nessuno ha intenzione di piangere,
perché i suoi figli stanno crescendo e sono semplicemente stanchi di sopportare
i bigotti e le loro coppe d'argento.
Sono stufi, potrebbero vomitare
su di te!

22/9/2013 - 22:57



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org