Lingua   

E fora chiovi

Perturbazione
Lingua: Siciliano

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Figlio ImPastato d'amore
(Salvatore Azzaro)
Mamma Felicia
(Libera Velo)
E lui cantava
(Marlene Kuntz)


2008
Amore non ne avremo



amore non ne avremo

Ci sono binari sporchi di sangue e brandelli di carne che mai resteranno asciutti e puliti. Quei binari sono quelli della linea ferrata Palermo-Trapani. Quel sangue e la carne dilaniata sono quelli di Peppino Impastato, assassinato con una carica di tritolo il 9 maggio del 1978. Questa raccolta di sue 26 poesie, musicate dal fior fiore di artisti della nostra terra, sono la voce dell’arte che ha coscienza sociale e che non dimentica. Queste poesie sonore sono la testimonianza della speranza per il nostro paese che sta vivendo uno dei momenti più reazionari della storia. Non siamo nel 2008 ma nel 1984 orwelliano. In quest’attuale atmosfera post-apocalittica dobbiamo ascoltare e commuoverci davanti ai sonetti di libertà e amore di un piccolo grande uomo. Peppino è in ognuno di noi, solo che fingiamo di non ascoltarlo, la sua radio Aut continua a emettere delle frequenze che nessuno mai potrà occultare. Si possono sentire in tutte le nuove proteste contro il potere che calpesta i diritti umani del nostro paese. Le 26 gocce di sangue rivoluzionario contro la mafia sono sussurri di pace in chiave rock-pop-folk dove le parole contengono già melodia e armonia. Il rock è nelle parole e non in riff. Quando le parole sono tutto. Le parole di Peppino hanno un peso specifico al di là del tempo e dello spazio, per questo è stato ammazzato. E’ difficile esaltare un brano su tutti. Sono omaggi curati non di occasione, ma canti di dolore sentiti e celebrazione dello spirito libero di Peppino che non è mai morto. Dai 24 Grana ai Marta sui Tubi, da Riccardo Sinigallia ai Perturbazione, da Libera Velo ai Lautari con Carmen Consoli, dai Marlene Kuntz ai Modena City Ramblers, dai One dimensional Man agli Zu, daigli Yo yo mundi ai Bisca, dagli Uzeda agli emergenti Low-Fi si alza una voce, una musica di speranza. Nella memoria di un eroe possiamo ricordare la nostra voglia di ritornare vivi e di non piegarci al sorriso beffardo di chi vende la nostra pelle ogni giorno. Amore non ne avremo se non ascolteremo queste note… queste parole. I suoi cento passi devono diventare i mille nostri di oggi, possiamo ripartire da queste parole. Grazie al Manifesto e alla produzione artistica della Octopus Records.

“Un mare di gente / a flutti disordinati / s’è riversato nelle piazze, / nelle strade e nei sobborghi. / E’ tutto un gran vociare / che gela il sangue, / come uno scricchiolo di ossa rotte. / Non si può volere e pensare / nel frastuono assordante; / nell’odore di calca / c’è aria di festa.” – P. Impastato

Label: Octopus Records – 2008

C.P.F. – A terra vola
Gang – Ricordo d'autunno
Marina Rei feat. A. Canini e D. Senigallia – Nessuno ci vendicherà
Perturbazione – E fora chiovi
I Lautari e Carmen Consoli – Ciuri di campu
Libera Velo – Mamma Felicia
Low-Fi – Compagno
24 Grana – Stancu sugnu
One Dimensional Man – E lui cantava
Le Loup Garou – A pinsari
Giaccone e Congiu – Aria di festa
Bisca – Profumo di maggio
Riccardo Sinigallia – Esenin

Collettivo Musicale Impastato – Amicu di la storia mia
Elia feat E. Diana e G. Giancursi – A pinsari
Marlene Kuntz – E lui cantava
Marta Sui Tubi – Negghia
Yo Yo Mundi – Amore non ne avremo
Modena City Ramblers live 2004 – I cento passi
Taberna Milensis – L’Amuri di lu munnu
Zu – Lunga è la notte
Uzeda – Ventu
Affinità Di Quarta – I Contadini di Punta Raisi
Radio Zapata – Da qui all’eternità (i cento passi)
Analphabet City – Profumo di Maggio
Felicia Impastato + Resina – A matri di Pippinu

losthighways.it



Testo riveduto e corretto da giorgio.
Senti ca fora chiovi
'a pasta chî fasòli ?
'u surci si maríta
e si pígghja a Margherita

A prova fora novi
tira 'u pupu ca si movi
e mentri fora chiovi
ccà nun si movi nenti

Maistràli porta l'acqua
'a la mula nun si 'mbarda
ô mulinu nun macina
'a farina nun si 'mpasta,
lu pani nun si 'nfurna,
lu furnu nun si ardi
E mentri fora chiovi
'a genti parti

E me nonna vicchiarèđđa
assettata a siggitèđđa
cerca lu jrtàli
pi cùsiri 'u fadàli

Maistràli sciuscia forti
assicura vita e morti
e mentri fora chiovi
me nonna mori...

Quanti cosi m'ansignàsti
'a coscienza ca mi dasti
a nun diri mai «Vuscienza»
a parràri pari pari
cu la genti avtulucàta
a tinìri 'a testa àuta..

Nte pinnìna stritti stritti
li negghi fitti fitti
fannu ùmmara a la luna
pari joca a testa e cruna

Maistràli assàcca e arrànca
e 'na luci bianca e stanca
chiùj l'occhi adàsciu adàsciu
ô nghiaccàtu ormai vagnatu
e mentre fora chiovi
ccà.. nun si movi nenti

inviata da DoNQuijote82 - 16/5/2013 - 20:47



Lingua: Italiano

Versione italiana
MENTRE FUORI PIOVE

Senti che fuori piove?
pasta e fagioli
il topo si ammoglia
e sposa Margherita

Fai la controprova
tira i fili alla marionetta e si muove
E mentre fuori piove
non cambia mai niente

È il Maestrale che anticipa la pioggia
e la mula non si sella
il mulino non macina
e non si impasta la farina
e il pane non si inforna
e il forno non arde
ma anche quando fuori piove
la gente parte..

E mia nonna povera vecchietta
seduta sulla sua sediolina
cerca il ditale
per cucirsi il grembiule

Il Maestrale soffia forte
garantendo vita e morte
perché mentre fuori piove
mia nonna muore..

Quante cose mi hai insegnato
la coscienza che mi hai infuso
a non dire mai «Eccellenza»
parlare da pari a pari
anche con la gente altolocata,
a tener la testa alta..

Fra pendii molto stretti
le nuvole si fan fitte
ricoprono la luna,
sembrano giocare a testa o croce

Il Maestrale affanna e uccide
e una luce bianca e stanca
chiude gli occhi piano piano
all'impiccato ormai bagnato
E mentre fuori piove
non cambia mai niente..

inviata da giorgio - 17/5/2013 - 08:31


L'ultima traccia della raccolta (la 13^) Felicia Impastato + Resina – "'A matri di Pippinu" altro non è che la poesia di Umberto Santino che io ho postato qui con l'arrangiamento musicale dei Resina (cioè il trio fondato da Marco Messina nel 2004)

Felicia Impastato + Resina – 'A matri di Pippinu

giorgio - 18/5/2013 - 14:33



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org