Lingua   

Venga de donde venga

Mikel Markez
Lingua: Basco

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Desertorea
(Bukaera)
Until such time
(Betagarri)


Album: Erabil nazazu (Utilizame) - 2004
Erabil nazazu

Letra: Joan Mari Irigoien
Musica: Mikel Markez


grippen-kepd350


[...] Aquí se enmarca la fabricación y el tráfico de armas, un negocio redondo en el que el Estado español se sitúa en los primeros puestos del ránking mundial gracias a la exportación de armas a países que destacan por el “escrupuloso respeto” a los Derechos Humanos como Colombia o Israel. Generalmente, la fabricación y tráfico de armas lo vemos como algo lejano. Sin embargo, en muchas ocasiones las empresas más importantes de armamento se ubican cerca de nuestras casas, en ellas trabajan gente de nuestro vecindario y son financiadas con parte de nuestros impuestos. Con todo ello y bajo el velo de la producción civil, crean muerte y destrucción a miles de kilómetros de ahí.

Éste es el caso, entre los muchos que podríamos citar, de Sener, una ingeniería cuya sede central está en Getxo, zona residencial cercana a Bilbao, junto a la parada de metro de Gobela. Mientras los niños y niñas juegan en el parque que hay junto a la empresa, en ella se trabaja en varios proyectos de gran interés, sobre todo en términos de matar y exterminar gente. Otros niños y niñas tendrán más difícil eso de jugar en un parque con jardines regados. Hagamos un breve repaso. En primer lugar, Sener fabrica diversos componentes de los nuevos misiles de crucero “Taurus” KEPD-350 que serán empleados por los aviones cazabombaderos F-18 y los nuevos “Eurofighter”, y quizá también por las fragatas F-100 y los submarinos S-80. Es decir, unos “pepinos” similares a los “Tomahawk” estadounidenses de cinco metros de longitud y con un radio de acción de 600 kilómetros que cuestan un millón de euros cada uno. ¡Menuda cocada!

Industria militar en Euskadi: "Fábricas de muerte doblando la esquina"

Honek turboborpultsatzaileak
Diseinatzen eta ekoizten ditu
F-18 eta Mirage
Ehiza hegazkinen motorrentzat.

Horrek atzeko fuselajea
Kabina-barnea eta turbinak
Sikorsky S-92
garraio militarreko helikopteroentzat.

Bolbora, mortairuak, granadak ta bonbak,
kainoi antiaereoak, fusilak ta pistolak,
mota orotako arma motz zein luzeak
Ekoizten dira Euskal Herrian.

Nola izango gara ba herri baketsu
Baldin elurra baino zuriagoa den
Beste esku batek heriotza
batera eta bestera esportatzen badu.

ETAk hiltzen duen bakoitzeko
Minutuko isiltasuna eskatzen bazaigu.
Zenbat ordu gorde behar ditugu
pilatosen beste esku zuri horrek
Eragiten dituen hilen alde.

Baina orduan egun osoan
egon beharko genuke isilik.
Baina ortluan egun osoan
egon beharko genuke mutu.

6/1/2012 - 22:31



Lingua: Spagnolo

Versione spagnola dal libretto del CD
VENGA DE DONDE VENGA

Este diseña y produce
Turbopropulsores

Para los motores de los cazas

F-18 y Mirage.

Aquel fabrica el fuselaje trasero

El interior de las cabinas y las turbinas

De los helicópteros de transporte militar

Sikorsky S-92.

Pólvora, morteros, granadas y bombas,

Cañones antiaéreos, fusiles y pistolas,

Armas cortas y largas,

Todo ello se fabrica en el País Vasco.

Cómo ser un pueblo pacifico

Cuando esa otra mano

Más blanca que la nieve

Exporta la muerte a un lugar y a otro.

Si cada vez que ETA mata a alguien

Se nos pide un minuto de silencio

Cuantas horas de silencio deberíamos guardar

Por los muertos provocados

Por la mano blanca de Pilatos.

En ese caso

Deberíamos callar todo el día,

Todo el día deberíamos

Permanecer mudos.

6/1/2012 - 22:35



El bombero vasco que se negó a transportar armas a Arabia Saudí / Il pompiere basco che si è rifiutato di trasportare armi in Arabia Saudita.

Inazio


Inazio Robles è un pompiere basco. Lo scorso marzo è stato chiamato a lavorare nel porto di Bilbao per garantire la sicurezza del carico di "materiale pericoloso" con destinazione Arabia Saudita. Quando ha chiesto ai responsabili di che tipo di materiale si trattasse la risposta è stata che effettivamente le casse contenevano bombe e proiettili.

Il pompiere ha visto scorrere davanti a sé le immagini dei massacri dell'esercito saudita nello Yemen, la carestia, le armi di fabbricazione spagnola trovate sul campo nel paese. Ha dichiarato la sua obiezione di coscienza. Ora il corpo dei pompieri ha aperto una inchiesta per inadempimento dei propri compiti e Inazio rischia una sanzione di quasi quattro anni senza lavoro e senza stipendio.

5/11/2017 - 08:52



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org