Lingua   

Illegal Alien

Genesis
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

The Return Of The Giant Hogweed
(Genesis)
Tell Me Why
(Genesis)


Released: 23 January 1984
Uscita: 23 gennaio 1984
Banks - Collins - Rutherford
Album: Genesis

oficinadepasaportes


C'è chi ha detto che gli ufologi e gli avvistatori di extraterrestri potrebbero anche andare in pensione: comunque sia, se gli alieni arrivassero davvero sulla terra, verrebbero respinti da qualche operazione “Coelum Nostrum”, infilati in qualche CIE, smistati nei “centri di accoglienza” e sottoposti a tutte le consuete pratiche burocratiche (permesso di soggiorno, espulsione ecc.). I Genesis, già privi di Peter Gabriel ma ancora con Phil Collins, se ne erano già accorti dal 23 gennaio 1984, quando pubblicarono questo singolo poi inserito nell'album “Genesis”: uno dei loro brani più caustici. L' “Alieno clandestino” della canzone ha però un deciso nonsocché di messicano: nel video della canzone si vede persino Phil Collins che beve col sombrero, fa la siesta e suona musica mariachi. Insomma, il nostro extraterrestre si trova alla frontiera tra il Messico e la “Terra promessa” (che temo non sia il Guatemala), vuole passare di là ed è un clandestino. E non esita a ricorrere ad ogni mezzo, compreso contattare l'amico “passatore” della cugina che vuole essere pagato in anticipo sennò nisba, e offrire favori sessuali da parte della sorella. Perché non è uno scherzo essere un alieno clandestino, vi dico. Poi sono venute anche le Lampeduse aliene, la Bossi-Fini interplanetaria, i muri coi fili spinati alle porte di Tannhauser, e tutto il resto.
Got out of bed, wasn't feeling too good
With my wallet and my passport, a new pair of shoes
The sun is shining so I head to the park
With a bottle of tequila and a new pack of cigarettes

I got a cousin and she got a friend
Who thought that her aunt knew a man who could help
At his apartment I knocked on the door
He wouldn't come out until he got paid
Now don't tell anybody what I wanna do
If they find out you know they'll never let me through, cos:

It's no fun being an illegal alien, no
It's no fun being an illegal alien

Down at the office had to fill out the forms
A pink one, a red one, the colors you choose,
Up to the counter to see what they think
They said "it doesn't count man, it ain't written in ink".

It's no fun being an illegal alien, I tell ya
It's no fun being an illegal alien, no no no no
It's no fun being an illegal alien, I mean it when I tell ya that
It's no fun being an illegal alien,
An illegal alien O.K.

Consideration for your fellow man
Would not hurt anybody, it sure fits in with my plan
Over the border, there lies the promised land
Where everything comes easy, you just hold out your hand

Keep your suspicions, I've seen that look before
But I ain't done nothing wrong now, is that such a surprise
But I've got a sister who'd be willing to oblige
She will do anything now to help me get to the outside

So don't tell anybody what I wanna to do
If they find out you know that they'll never let me through because

It's no fun being an illegal alien, I tell ya
It's no fun being an illegal alien, and it's getting me down
It's no fun being an illegal alien, no no no no
It's no fun being an illegal alien, yeah yeah yeah

It's no fun (not much fun) being an illegal alien, I tell ya that
It's no fun being an illegal alien, I tell ya
It's no fun being an illegal alien, no no no
It's no fun (not bloody much fun) being an illegal alien
It's no fun being an illegal alien, and that's what I am

inviata da Anonymous - 29/10/2010 - 03:10




Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
25 ottobre 2014
ALIENO CLANDESTINO

Mi sono alzato dal letto, non mi sentivo troppo bene
Col mio portafoglio e il passaporto, un nuovo paio di scarpe
Splende il sole quindi mi dirigo al parco
Con una bottiglia di tequila e un pacchetto di sigarette ancora da aprire

Ho una cugina e lei ha un'amica
Che pensava che sua zia conoscesse uno che poteva dare una mano
Ho bussato alla porta del suo appartamento
Quello non voleva uscire finché non veniva pagato
Ora non dite a nessuno cosa intendo fare
Se lo scoprono, sapete, non me la faranno passare liscia, perché:

Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, no
Non è uno scherzo essere un alieno clandestino

Giù all'ufficio immigrazione ho dovuto riempire i moduli
Uno rosa, uno rosso, tutti i colori che vuoi,
Poi su allo sportello a vedere cosa ne pensano
Hanno detto: “Ehi, tu, non va bene, non è scritto con l'inchiostro”.

Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, vi dico,
Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, no no no no
Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, come ve lo devo dire
Non è uno scherzo essere un alieno clandestino,
Un alieno clandestino, ok

Un po' di considerazione per il prossimo
Non farebbe male a nessuno, e di sicuro va bene per quel che ho in mente
Oltre il confine c'è la terra promessa
Dove tutto è facile, basta porgere la propria mano

Tieniti i tuoi sospetti, ho già visto quello sguardo
Ma non ho fatto nulla di male ora, sono davvero sorpreso
Ma ho una sorella che sarebbe lieta di farmi un favore
Farebbe di tutto per aiutarmi a uscire di qui

E allora non dire a nessuno che cosa intendo fare
Se lo scoprono, sapete, non me la faranno passare liscia, perché:

Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, vi dico
Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, e mi deprime
Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, no no no no
Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, sì sì sì sì

Non è uno scherzo, ma per nulla, essere un alieno clandestino, vi dico
Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, vi dico
Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, no no no
Non è uno scherzo, ma un cazzo nulla, essere un alieno clandestino
Non è uno scherzo essere un alieno clandestino, e io lo sono.

25/10/2014 - 00:37




Lingua: Portoghese

Uma versão para aqueles que falam o Português.
O IMIGRANTE ILEGAL

Saí da cama, não estava me sentindo muito bem
Com minha maleta e meu passaporte, um novo par de sapatos
O sol está brilhando, então vou para o parque
Com uma garrafa de Tequila e uma nova carteira de cigarros

Eu tenho uma prima e ela tem uma amiga
Que pensou que sua tia conhecia um homem que poderia ajudar
Em seu apartamento eu bati na porta
Ele não sairia até que ele fosse pago
Agora, você não conte a ninguém o que eu quero fazer
Se eles descobrirem você sabe que eles nunca me deixarão passar porque:

Não é divertido ser um imigrante ilegal, não
Não é divertido ser um imigrante ilegal

Descendo até o escritório e tenho que preencher os formulários
Um rosa, um vermelho, as cores que você escolhe
Para o contador para ver o que eles acham
Eles falam: "Não conta, cara, não foi escrito em nanquim"

Não é divertido ser um imigrante ilegal, eu digo
Não é divertido ser um imigrante ilegal, não não não não
Não é divertido ser um imigrante ilegal, quero dizer que quando eu te digo que
Não é divertido ser um imigrante ilegal,
Um imigrante ilegal, O.K.

Consideração para seu irmão
Não machucaria ninguém, se encaixa em meu plano
Sobre a borda, lá tem uma terra prometida
Onde tudo vem fácil, você só segura sua mão

Chave para as suspeitas, já vi aquele olhar antes
Mas eu não estou fazendo nada de errado agora, é uma bela surpresa
Mas eu tenho uma irmã, disposta a obrigar
Ela fará tudo agora, pra me ajudar a ir pro lado de fora

Então você não conte a ninguém o que quero fazer
Se eles descobrirem, você sabe que eles nunca me deixarão passar porque:

Não é divertido ser um imigrante ilegal, eu digo
Não é divertido ser um imigrante ilegal, e está conseguindo me derrubar
Não é divertido ser um imigrante ilegal, não não não não
Não é divertido ser um imigrante ilegal, sim sim sim

Não é divertido (não é muito divertido) de ser um imigrante ilegal, eu te digo que
Não é divertido ser um imigrante ilegal, eu digo
Não é divertido ser um imigrante ilegal, não não não
Não é divertido (jamais é muito divertido), ser um imigrante ilegal
Não é divertido ser um imigrante ilegal, e isso é o que eu sou

inviata da Rita Menina - 29/10/2014 - 07:31


L'introduzione e' divertente ma penso che ci sia un equivoco. In inglese "alien" può voler dire semplicemente "straniero", in particolare secondo wikipedia "an illegal alien is a non-citizen who is present in a country unlawfully or without the country's authorization. This could be because they overstayed their welcome or they slipped through the border undetected."

Quindi io tradurrei semplicemente IMMIGRANTE ILLEGALE, come d'altra parte ha fatto la traduttrice portoghese.

Leonardo - 2/2/2016 - 15:31



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org