Lingua   

Terroristen

Franz Hohler
Lingua: Tedesco

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Le Déserteur
(Boris Vian)
Neću protiv druga svog
(Rade Šerbedžija)


[1981]
Testo e musica di Franz Hohler
Scritta per il programma "Lieder ohne Musik"

fumetto di Pattriz
fumetto di Pattriz


Tutta la verve satirica di Franz Hohler in questa canzone che fa sorridere, ma non solo. E' solo un caso che anche noi non siamo diventati terroristi, si chiedeva Hohler nel 1981? Una domanda che non ha perso neanche un filo di attualità...
Terroristen
sind unglückliche Menschen
sind die nicht irgendeinmal
irgendwie zu kurz gekommen
und müssen - sagen wir - die Liebe
die ihnen lange Zeit gefehlt hat
als Hass verkleidet
auf sich ziehen
Aber Terroristen
sind ja selten

Generäle
sind unglückliche Menschen
die sitzen doch so hoch
dass niemand mehr
mit ihnen spricht
im Sinn von sprechen
da wird bloss mitgeteilt
erlassen und befohlen
und weitergeleitet
Aber Generäle
sind ja auch sehr selten

Priester
sind unglückliche Menschen
sie dürfen nur den Menschen lieben
aber niemals einen Menschen
und auch der liebe Gott
lässt sich nicht streicheln
Aber Priester
ist ja auch nicht jedermann

Metzger
sind unglückliche Menschen
sie üben ihre Liebe
zur Todesstrafe
täglich aus
das muss doch Gründe haben
und auch Folgen
Aber Metzger
ist als Beruf nicht allzu häufig

Geologen
sind unglückliche Menschen
ihre Liebe gilt dem Stein
sie dissertieren in der Öde
wo sie wochenlang allein in Zelten hausen
und später werden sie dann zugezogen
im Zusammenhang
mit Katastrophen
Aber Geologen
gibt es schliesslich nicht soviele

Taxifahrer
sind unglückliche Menschen
den, der dumm fährt oder falsch
verachten sie
somit die meisten
sie können den nicht leiden
der ihnen in die Quere kommt
mit andern Worten alle
Aber Taxifahrer
ist nicht jeder zweite

Lehrer
sind unglückliche Menschen
oder kann man dauernd
das Urbild des Menschen im Kopf tragen
ohne am täglichen Abbild zu verzweifeln?
Aber Lehrer gibt es -
immerhin

Zahnärzte
sind unglückliche Menschen
die Löcher, die sie bohren
haben sie im Kopf
und suchen sie zu stopfen
mit Kunst und Geld und Segelbooten
Aber Zahnärzte
Tja
Zahnärzte

Kaufmännische Angestellte
sind unglückliche Menschen
sie rechnen ständig Summen aus
die ihnen nicht gehören
und schmieren ein Getriebe
von dem sie nicht einmal
den Motor kennen
Aber kaufmännische Angestellte
doch
kaufmännische

Hausfrauen
sind unglückliche Menschen
die Kinder wollen nicht so sein wie sie
und sie nicht wie die Kinder
und müssen trotzdem stets beisammen sein
und abends kommt der Mann
Aber Hausfrauen

Männer
sind unglückliche Menschen
sie müssen
um die Hausfrauen in ihr Glück zu stossen
Zahnarzt werden
oder Angestellter
oder Lehrer
oder Taxifahrer
oder Geologe
oder Metzger
oder Pfarrer
oder General
ODER
Ist es nur
ein Zufall
dass wir nicht allesamt
zu Terroristen werden?

inviata da Riccardo Venturi - 8/5/2005 - 02:22



Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
8 maggio 2005
TERRORISTI

I terroristi
sono dei disgraziati
ci hanno rimesso
sempre e comunque
e devono -diciamo-
attirare su di sé
in forma di odio
l'amore che è mancato loro a lungo
Ma i terroristi
certo che sono rari

I generali
sono dei disgraziati
stanno tanto in talto
che nessuno più
parla con loro
il loro parlare è solo
emettere comunicati
permessi ordini
ed inoltrare
Ma anche i generali
certo che sono rari

I preti
sono dei disgraziati
devono amare solo l'umanità
ma mai un essere umano
ed anche il caro Dio
non si fa accarezzare
Ma preti
certo non lo sono tutti

I macellai
sono dei disgraziati
tutti i giorni
praticano il loro amore
per la condanna a morte
ciò deve avere le sue cause
ed anche le sue conseguenze
ma il macellaio
come lavoro non è poi tanto comune

I geologi
sono dei disgraziati
il loro amore va alla roccia
e così dissertano nel deserto
dove stanno da soli per settimane in delle tende
e in seguito vengono interpellati
in occasione
di catastrofi
ma di geologi
in fondo non ce ne sono così tanti

I tassisti
sono dei disgraziati
disprezzano e mandano accidenti
a quelli che guidano male
ma la maggior parte
proprio non può sopportare
chi si trova a incrociarli
in altre parole, tutti
ma tassista
proprio non è uno ogni due persone

Gli insegnanti
sono dei disgraziati
oppure, si può costantemente
avere in testa l'immagine dell'uomo primitivo
senza disperare dell'immagine quotidiana di tutti noi?
Ma di insegnanti ce ne sono
sempre, eh

I dentisti
sono dei disgraziati
i buchi che trapanano
ce li hanno proprio in testa
e cercano di tapparli
con l'arte, con denaro e con gli yacht
Ma i dentisi
bleah
i dentisti

I contabili di commercio
sono dei disgraziati
contano di continuo soldi
che non sono loro
e lubrificano un meccanismo
del quale mai
conoscono il motore
ma i contabili di commercio
eh
di commercio

Le casalinghe
sono delle disgraziate
i bambini non vogliono essere come loro
e loro non vogliono essere come i bambini
eppure devono stare sempre insieme
e, la sera, arriva il marito
ma le casalinghe

Gli uomini
sono dei disgraziati
devono
per loro sorte imbattersi nelle casalinghe
e diventare dentisti
o contabili
o insegnanti
o tassisti
o geologi
o macellai
o preti
o generali
OPPURE
è solo per un caso
che tutti noi
non diventiamo terroristi?

8/5/2005 - 12:17



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org