Language   

Я обьявляю свой дом (Безъядерная зона)

Kino / Кино
Language: Russian

List of versions


Related Songs

Кукушка
(Kino / Кино)
Перемен! [Хочу перемен!]
(Kino / Кино)
Не для меня придёт весна
(Nikolaj Petrovič Devitte / Николай Петрович Девитте)


Это Не Любовь 
Eto Ne Lyubov'
This is not love
1985 - Moroz records

notlove

"Kino" displayed more of their political views at the 2nd Leningrad Rock Club Concert. The band won the competition with Tsoi's anti-war song I Declare My Home... (a nuclear-free zone) (Russian: Я объявляю свой дом ... (Безъядерной зоной)/Ya ob'yavlyayu svoy dom ... (Bez'yadernoy zonoy)). The song's popularity was fueled by the ongoing Afghan War which was claiming the lives of thousands of young Soviet citizens.
В этом мотиве есть какая-то фальшь,
Но где найти тех, что услышат ее?
Подросший ребенок, воспитанный жизнью за шкафом,
Теперь ты видишь Солнце, возьми - это твое!

Я объявляю свой дом безъядерной зоной!
Я объявляю свой двор безъядерной зоной!
Я объявляю свой город безъядерной зоной!
Я объявляю свой...

Как не прочны стены наших квартир,
Но кто-то один не подставит за всех плечо.
Я вижу дом, я беру в руки мел,
Нет замка, но я владею ключом.

Я объявляю свой дом безъядерной зоной!
Я объявляю свой двор безъядерной зоной!
Я объявляю свой город безъядерной зоной!
Я объявляю свой...

Contributed by Mario Ferrero - 2008/5/24 - 15:26




Language: English

Versione inglese
In this motive there is some falsity,
But where to find those that will hear it?
The grown child, brought up by life after the cabinet,
now you see the sun, take - it's yours!

I declare my house a denuclearized zone!
I declare my court a denuclearized zone!
I declare my city a denuclearized zone!
I declare my…

As the walls of our apartments are not durable,
But someone one will not substitute for all harm.
I see the house, I take into the hands a chalk,
There is no lock, but I manage the key.

I declare my house a denuclearized zone!
I declare my court a denuclearized zone!
I declare my city a denuclearized zone!
I declare my…

Contributed by Mario Ferrero - 2008/5/24 - 15:30


Krzysiek - 2018/5/11 - 08:15




Language: Italian

Versione italiana di Donatella Leoni
DICHIARO LA MIA CASA

In questo motivo c'è una specie di falsità,
Ma dove trovare quelli che lo sentono?
Un bambino cresciuto, allevato dalla vita dietro l'armadio,
Ora vedi il sole, prendilo - è tuo!

Dichiaro casa mia
Una zona senza nucleare!
Dichiaro il mio cortile
Una zona senza nucleare!
Dichiaro la mia città
Una zona senza nucleare!
Dichiaro il mio ...


Quanto non sono forti le pareti dei nostri appartamenti,
Ma qualcuno da solo non li metterà a tracolla.
Vedo la casa, prendo il gesso,
Non c'è il blocco, ma possiedo la chiave.


Dichiaro casa mia
Una zona senza nucleare!
Dichiaro il mio cortile
Una zona senza nucleare!
Dichiaro la mia città
Una zona senza nucleare!
Dichiaro il mio ...

Contributed by Donatella Leoni - 2018/9/3 - 16:37



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org