Language   

Timur Tengah I

Iwan Fals
Language: Indonesian

List of versions


Related Songs

Jerusalem (No War - Stop War)
(Tengik Brothers)
Giorni senza memoria
(Radiodervish)
Siap jendral
(Marjinal)


In album "Aku Sayang Kamu",
released 1986.
Page Link / Link Pagina

Iwan Fals, orang Indonesia (man of Indonesia).
Iwan Fals, orang Indonesia (man of Indonesia).


An English/Italian translation of the song will be provided as soon as possible. La traduzione in italiano e inglese della canzone sarà fornita quanto prima [AWS/CCG Staff]
Ada tanya dalam kepala
Waktu lihat muak yang hingar
Disetiap sudut

Ada mati dibalik tembok
Waktu timah panas mencabik
Hati nurani

Merah merah merah merah
Dilangit
Merah merah merah merah
Ditanah

Derap langkah bakar amarah
Kepal tangan hadirkan darah
Dibungkam diam

Kabar angin didekat jantung
Bahwa hari sedang menangis
Tergores pedih hati

Merah merah merah merah
Dimata
Merah merah merah merah
Dilidah

Dengar nyanyi anak kemarin
Tentang sedih tanah terkasih
Yang tak pernah habis

Doa ibu sambil menangis
Antar bocah agar tak sedih
Pergi ke pintu mati

Merah dilangit
Merah dimata
Merah ditangan
Merah dilidah

Contributed by widi - 2008/4/17 - 09:48



Language: Italian

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
8 aprile 2015
MEDIO ORIENTE I

Domande che si hanno in testa,
ora si vede odio fragoroso
da ogni parte

C'è la morte dietro la parete
ora il piombo caldo lacera
dentro il fegato

Rosso rosso rosso sangue
nel cielo
rosso rosso rosso sangue
sulla terra

Rumore di passi, rabbia che brucia
mani, pugni, il sangue presente
nel silenzio assoluto

Le notizie come colpi al cuore
quel giorno stavo piangendo
di dolore lacerante

Rosso rosso rosso sangue
negli occhi
rosso rosso rosso sangue
sulla lingua

Ascolta, ieri cantavano i bambini
l'amata terra ora è triste
e non termina mai

La preghiera della madre piangente
che accompagna triste un ragazzo
fino alla porta della morte

Rosso nel cielo
rosso negli occhi
rosso nelle mani
rosso sulla lingua

2015/4/8 - 17:06



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org