Language   

Inżynierowie dusz

Wojciech Młynarski
Language: Polish

List of versions


Related Songs

A wójta się nie bójta
(Wojciech Młynarski)
Arka Noego
(Jacek Kaczmarski)
La Varsovienne (de 1831) [Warszawianka 1831 roku]
(Casimir François Delavigne)


Tekst pochodzi z Tekstowo.pl
W świętej powadze, ciszy i skupieniu
Okiem natchnionym błyskając spod powiek
Przy wspólnym stole, ramię przy ramieniu
Zasiedli słynni dusz inżynierowie
By w aktualnym na duszę projekcie
Niektóre cechy przepatrzeć zawczasu
Przewentylować i podać korekcie
Której wymaga tak zwany duch czasu

Pierwszy inżynier w marynarce z tweedu
Śmiało w źrenice popatrzył kolegom
"Skreślmy zupełnie - rzekł - uczucie wstydu
Wstydzić od dawna się nie mamy czego
Za to uczucia entuzjazmu, dumy
O nowe barwy wzbogaćmy i blaski
Bo głębszej się dumy domagają tłumy"
Skończył do wiersza i zebrał oklaski

Epoka nowa jest tuż tuż Epoka nowa tuż
Orkiestra, słyszysz, gra jej tusz
Orkiestra gra jej tusz
Nie szczędząc intelektu złóż Inżynierowie dusz
Wdrożyli projekt, i to już
Inżynierowie dusz Inżynierowie dusz

Drugi inżynier twarz pełną natchnienia
I wzrok miał pełen błysków absolutu
Rzekł: "Wszczepmy duszy prototyp sumienia
Które w ogóle nie robi wyrzutów
Kładę na szalę potęgę mej wiedzy" -
Gulgotał głosem jasnym i ochoczym -
"No po co sumieniu wyrzuty, koledzy
Po co wyrzuty, kiedy nie ma po czym?"

A potem wszyscy w twórczym uniesieniu
Poszli na całość, lica im pałały
A potem projekt bawił w zatwierdzeniu
I z adnotacją wrócił, że wspaniały
Po czym był bankiet z konsumpcją szampana
Fajerwerkami, śpiewem i w ogóle
I z pełnią wiary, że od jutra rana
Zmienią się dusze pod jeden strychulec

Epoka nowa jest tuż tuż Epoka nowa tuż
Orkiestra, słyszysz, gra jej tusz
Orkiestra gra jej tusz
Wysiłek z głowy mają już Inżynierowie dusz
Przystroją zaraz czoła w bluszcz
Inżynierowie dusz Inżynierowie dusz

Ale przez tego w marynarce z tweedu
Inżynierunia znajomą kobitę
Można załatwić mały przydział wstydu
Na własnej duszy prywatny użytek
Należy nękać go przez dni i noce
Aż się typ złamie i ten przydział wyda
Bo w nowej, jasnej, promiennej epoce
Uczucie owo jeszcze mi się przyda

Wiem, że epoka nowa tuż Epoka nowa tuż
I wiem, że jestem mięczak, tchórz Że jestem mięczak, tchórz
Lecz przydział ten mi dajcie już Inżynierowie dusz
Nim przystroicie czoła w bluszcz Inżynierowie dusz Inżynierowie dusz

Contributed by Ed - 2021/6/5 - 13:58



Language: Russian

Versione russa
Инженеры души
В священной торжественности, молча и сосредоточенно, с вдохновенным взглядом, мигающим из-под век
За общим столом, плечом к плечу сидели знаменитые инженеры души
Чтобы рассмотреть в текущем проекте для души некоторые особенности заранее,
Отфильтровать и дать коррекцию, которую требует так называемый дух времени

Первый инженер в твидовом пиджаке смело посмотрел в зрачки своих коллег:
“Давайте вычеркнем совсем" - сказал он - "чувство стыда. Стыдиться уже давно нам нечего!
Но чувство энтузиазма и гордости, давайте обогатим новыми красками и великолепием. Потому что более глубокая гордость нужна массам."
Он закончил рифмованной фразой и получил аплодисменты

Новая эра не за горами новая эпоха прямо сейчас
Слушайте, слушайте - оркестр уже играет, приветствуя ее
Не жалея интеллекта, Инженеры души осуществили проект, и он уже
Инженеры души Инженеры души

Лицо другого инженера было полно вдохновения, а его взгляд был целый вспышек абсолюта
Он сказал: «Давайте вживим в душу прототип совести, которая вообще не делает никаких упреков
Я ставлю на баланс всю мощь, силу своих знаний”
- бормотал он голосом ясным и воодушевленным -
“Ну, к чему эти угрызения, муки совести, товарищи, когда не за что?”

И тогда все в творческом восторге они не остановились, пошли на все, лица их горели
Затем проект возлежал некоторое время у начальства, подождал на утверждение и вернулся с аннотацией, что он замечательный
После чего был банкет с потреблением шампанского, Фейерверками, песнями и прочее
И с полной верой, что с завтрашнего утра души перейдут под один шаблон

Новая Эпоха не за горами, новая эра рядом,
уже оркестр, вы слышите, играет, чтобы поприветствовать ее
Им больше не нужно беспокоиться,
вот-вот пойдут во славу
Инженеры души инженеры души

Но сквозь некую женщину, знакомую этому так называемому "инженеру" в твидовом пиджаке
Вы можете, получить по блату, небольшую, дополнительную порцию позора Для личного пользования вашей души
Вы должны изводить его днями и ночами, Пока этот тип не сломается и выделит вам эту порцию
Потому что в новую, светлую, сияющую эпоху чувство это еще пригодится

Я знаю, что новая Эпоха не за горами, новая эра рядом,
И я знаю, что я слабак, трус Что я слабак, трус
Но эту дополнительную пайку порцию позора дайте мне уже Инженеры душ Перед тем чем вы гордо украсите свой лоб в плющ
Инженеры души Инженеры души
1980

Contributed by Ed - 2021/6/11 - 16:54


"Inżynierowie dusz" - ie " Engineers of souls " - is one of the most important concepts of propaganda of the former USSR.

In 1932, Stalin assigned the writers of this country a key role in the education and formation of the "new man".

They were to become the "engineers" of human souls, operators of the so-called "pierekovka", i.e. the transformation of the "old" man of a previous epoch into the "new" man of the Soviet Union (who, incidentally, was presented as the last, highest stage of development, of the evolution of the human species on earth!)

This is the theme of this ironic song written in 1980...

Ed - 2021/6/12 - 10:58



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org