Language   

Diaspora

Gweltaz Ar Fur
Language: Breton

List of versions


Related Songs

Com Una Gran Orquestra - Ideas
(Alan Stivell)
Son ar Bonedoù Ruz
(Gweltaz Ar Fur)
Joint Français / E Sant-Brieg
(Evgen Kirjuhel)


Diaspora
Testo di Yann-Bêr Piriou
Musica di Norbert Periault
Interpretazione: Gweltaz Ar Fur nel disco "Bonedoù Ruz!" 1975
(trascrizione all'ascolto di Flavio Poltronieri)
Tec’het o deus kuit pell diouzh ar fank hag ar glav
Pell diouzh ar mallozhioù a bouez warnomp atav
Hag ar c’halvarioù maen a ouel dour benniget
War an dremmwelioù du ha bezioù ar vered

War an dremmwelioù du ha bezioù ar vered
E plav an huñvreoù dilezet re abred
Rak tec’het o deus kuit diouzh an traoniennoù glas
Aet int da glask o chañs e tousmac’h ar gêr vras

Aet int da glask o chañs e tousmac’h ar gêr vras
Er c’hrakparadozioù a vez stipet well-wazh
Penntiez ha prajoù o deus laosket a-dreñv
An H.L.M.où-hont [1] zo tostoc’h ouzh an neñv

An H.L.M.où-hont zo tostoc’h ouzh an neñv
Neb a gredo enebiñ a ranko bezañ kreñv
Tec’het o deus kuit pell gant ar c’heuz hag an naon
O huñvreoù kaset re abred da anaon

An huñvreoù kaset re abred da anaon
Hag an esperañsoù a glemm war ar varvskaoñ
Talmiñ ra c’hoazh enno nerzh al Lavaroù hud
Met avel an dezerzh war ar maezioù a yud

Ha sevel ray un deiz diouzh kalon an douar
Ar bleunioù tan tarzhet diwar re a c’hlac’har?
Ha kavet vo un deiz dre nerzh al Lavar splann
Ar rouantelezhioù kuzhet e frond al lann?

Ra vimp daonet troad-kil-ha-penn
M’ az tisoñjomp Jeruzalem

Contributed by Flavio Poltronieri - 2020/5/19 - 19:48



Language: Italian

Troidigezh en italianeg / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Flav Kadorvrec'her (Flavio Poltronieri)
DIASPORA

Lontano dal fango, lontano dalla pioggia,sono andati
Lontano dalle maledizioni che ci investono tutti i giorni
E dai calvari in pietra che piangono acqua benedetta
Sugli orizzonti neri e sulle tombe

Sugli orizzonti neri e sulle tombe
Planano i sogni troppo presto abbandonati
Perché sono andati lontano dalle valli verdi
A cercar fortuna nel tumulto di città gigantesche

A cercar fortuna nel tumulto di città gigantesche
In questi pseudo-paradisi costruiti tanto bene quanto male
Si sono lasciati dietro le loro case e i loro campi
Laggiù le H.L.M. [1] sono più vicine al cielo

Laggiù le H.L.M. sono più vicine al cielo
Chi vorrà resistere dovrà provare la sua forza
Sono partiti con la fame nella pancia e il rimpianto nel cuore
Con i loro sogni troppo presto trapassati

Con i loro sogni troppo presto trapassati
E le speranze gemono nelle cappelle ardenti
Dentro di loro fremono ancora le parole magiche
Ma il vento urla sulle campagne deserte

Si leveranno un giorno dal cuore della terra
I fiori di fuoco nati dal troppo dispiacere?
E il potere delle parole ci farà trovare
I regni nascosti nell’odore dei ginestroni?

Che possiamo noi tutti essere dannati
Gerusalemme se ti dimentichiamo!
[1] H.L.M. è il diminutivo di “Habitation à Loyer Modéré” ovvero “Alloggio Controllato in Affitto”, una forma di edilizia ancora oggi presente in Francia, come pure in paesi ad essa, dall’emigrazione collegati, quali l’Algeria, il Quebec o il Senegal. Come facilmente immaginabile il tenore di vita di tali residenze è comunemente assai scadente.

Contributed by Flavio Poltronieri - 2020/5/19 - 21:51



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org