Language   

Suite sudarmoricaine

Alan Stivell
Language: French

List of versions



Testo: Alan Stivell
Musica: tradizionale
in: Back to Breizh
2000
Back To Breizh

La Suite Sudarmoricaine era già presente nel suo famoso Live all'Olympia di Parigi del 1972, con un ben diverso testo, non di sua composizione, in bretone. Il mio approfondimento a riguardo dal titolo "La Suite Sudarmoricana di Alan Stivell" si trova in questa pagina:

ALAN STIVELL E LA MUSICA CELTICA

Nel video accluso del 2006 si possono ascoltare dal vivo in sequenza prima la nuova poi la prima versione.

Certo che vederli ventenni....Alan, Gabriel, Dan, René...al Knokke (già proprio quello di Brel!) è tutta un'altra emozione!!!




Flavio Poltronieri
Et pardon si on vous embête, si on vous scie un peu la
tête
Et pardon si on vous embête, si on vous casse un peu la
tête
Ça vous parait con qu'on parle breton, lalalalaleno...
Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre
libre comme l'air, comme l'eau

C'est plus inouï que les Inuits, c'est plus vilain qu' le
Tibtétain
Ça vous paraît con qu'on parle breton, lalalalaleno...
Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre
libre comme l'air, comme l'eau

On fut moins tués que les Iroquois, mais plus brimés que
les Québécols
Ça vous paraît con qu'on parle Breton, lalalalaleno...
Lalalalaleno...
Lalalalaleno...

Pareil à Pékin, à Paris, paraît qu' y en a encore qui
rient
Pour le folklore, on est très bons, pas pour la
civilisation
Qu'on soit Tibétain, qu'on parle breton... lalalalaleno...
On peut vivre libre comme l'air comme l'eau
Lalalalaleno, pourquoi tant de haine oh!
Lalalalaleno...

Et par ici 'faut être dans l'moule, à Paris si on l'est
c'est cool
Sinon on 'tiendrait pas les foules, les sentiments on les
refoule
Ça vous paraît con qu'on parle Breton...
Lalalalaleno pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre
comme l'air, comme l'eau

Et par respect, l'esprit ouvert, l'esprit en paix, respirez
l'air
De nos prés verts en liberté, Lalalalaleno, pourquoi tant
de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau

Nation bretonne étonneras ceux qui croyaient t'enterrer
déjà
Le monde n'existe pas sans toi
Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre
libre comme l'air, comme l'eau

E parrez Spezed ez omp bet, e parrez Spezed ez omp bet (Dedans Spezet on est allé)
O vont da Gouel ar Brezhoneg, lalalalaleno (La langue bretonne on a fêté)
Lalalalaleno...
Lalalalaleno...
Lalalalaleno...

Contributed by Flavio Poltronieri - 2020/2/11 - 14:50



Language: Italian

Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Scusate se vi infastidiamo, se vi secchiamo
Scusate se vi infastidiamo, se vi scocciamo
Vi sembra stupido che parliamo bretone, lalalalaleno ...
Lalalalaleno, perché tanto odio? oh, vogliamo vivere
Liberi come l'aria, come l'acqua

È più inaudito che per gli Inuit, è più villano che per il Tibetano
Vi sembra stupido che parliamo bretone, lalalalaleno ...
Lalalalaleno, perché tanto odio? oh, vogliamo vivere
Liberi come l'aria, come l'acqua

Siamo stati meno uccisi degli Irochesi, ma più derisi dei Quebecchesi
Vi sembra stupido che parliamo bretone, lalalalaleno ...
Lalalalaleno ...
Lalalalaleno ...

Come a Pechino, a Parigi, sembra che ce ne siano ancora che ridono,
Siamo buoni solo per il folklore non per la Civiltà
Che si sia Tibetano, che si parli bretone ... lalalalaleno …
Si può vivere liberi come l'aria, come l'acqua
Lalalalaleno, perché tanto odio, oh!
Lalalalaleno ...

E in questo modo, devi essere fatto con lo stampino, se lo sei a Parigi stai tranquillo
Altrimenti non si trattengono le folle, i sentimenti vengono repressi
Vi sembra stupido che parliamo bretone ...
Lalalalaleno perché tanto odio, oh, vogliamo vivere liberi
Come l'aria, come l'acqua

E attraverso il rispetto, un animo aperto, un animo pacifico, respirate l’aria
Dei nostri prati verdi in libertà, Lalalalaleno,
Perché tanto odio? oh, vogliamo vivere
Liberi come l'aria, come l'acqua

La nazione bretone stupirà coloro che pensavano già di seppellirti
Il mondo non esiste senza di te
Lalalalaleno, perché tanto odio, oh, vogliamo vivere
Liberi come l'aria, come l'acqua

Siamo andati a Spezet, siamo andati a Spezed
Abbiamo celebrato la lingua bretone, abbiamo celebrato la lingua bretone
Lalalalaleno ...
Lalalalaleno ...
Lalalalaleno ...

2020/2/11 - 22:22



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org