Language   

Mon fi

Bèrtran Obrée
Language: French (Gallo)

List of versions



La canzone è interpretata a cappella seguendo una melodia turca.

BÈRTRAN ÔBRÉE


informazioni utili:

Gallo (lingua)
I s’en va bin lein, mon fi Tonmâ, mon chier graund fi, mon chier graund gâ
Si taunt d pein·n, taunt d soufri, si taunt d maleû q la ghèrr evâlh

Ayao ayao, j’e mao ô qheû, mon chier graund gâ, mon chier Tonmâ
Ayao ayao, j’e mao ô qheû, mon chier Tonmâ, mon chier graund gâ

Den la contrée, lé wéziao s’ensaov, lé couâ tournay, den la contrée
Mobilizë den l’armée, lé-z onm s’en von dé mouâz, d-z an·née

T’en va don pouint, mon fi Tonmâ, part pouint, part pouint, mon chier graund fi
Mon chier Tonmâ, pourr cae parti, pourr alë tuë e smë l’ soufri ?

Contributed by Flavio Poltronieri - 2019/11/26 - 12:57



Language: Italian

Versione italiana di Flavio Poltronieri
MIO FIGLIO

Se ne va molto lontano mio figlio Thomas, il mio caro figlio maggiore, il mio caro figlio grande
Così tanta pena, tanta sofferenza, tanto dolore grazie alla guerra

Ahi, ahi ho male al cuore, il mio caro figlio grande, il mio caro Thomas
Ahi, ahi ho male al cuore, il mio caro Thomas, il mio caro figlio grande

Nel paese gli uccelli fuggono, i corvi volteggiano nel paese
Coscritti nell'esercito, gli uomini partono da mesi, da anni

Non andare, Thomas figlio mio, non partire, non partire, mio caro figlio grande
Perchè andare lontano da qui, per uccidere e seminare sofferenza?

Contributed by Flavio Poltronieri - 2019/11/26 - 13:22



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org