Language   

Amore e guerra

Kamal
Language: Italian

List of versions



2017
2017. Aborigeni italiani
aborigeni
Non voglio fare la guerra,
io voglio fare all'amore
ma se per fare l'amore
bisognerà far la guerra
allora... guerra sia!

Correrem tutti agli armamenti,
per nobile causa farem reggimenti
perché a mali estremi non ci resta che imbracciare
i fucili e le pistole per l'amore poter fare.
Viva l'amore! Viva la guerra!
Facciamo saltare in aria tutti i mali della terra!

Viva l'amor! Facciamo battaglia
perché l'amor si diffonda in tutta italia!
Spargimenti di sangue per poter favorire
spargimenti di seme per il nostro avvenire,
se é il nemico che incontri tu gli devi sparare
che la tua bella a casa ti starà ad aspettare.

Non voglio fare la guerra,
io voglio fare la fiesta,
ma se per fare una festa
bisognerà far la guerra
allora... guerra sia!

Correrem tutti all'arrembaggio
sacrificando anche il mese di maggio
perché a mali estremi non ci resta che imbracciare
i bastoni e gli archibugi per l'amore poter fare.
Viva l'amore! Viva la guerra!
Facciamo saltare in aria tutti i mali della terra!

Per l'amore la guerra non é mai troppa
perché l'amor si diffonda in tutta Europpa!
Però stanco e malconcio a casa mia son tornato:
niente festa al militare, non c'é più nemmen l'amore!
La mia bella un altro uomo si é trovata, giustamente,
forse pure più di uno, sono proprio un incosciente!

Mi copriron d'illusione,
combattei per far l'amore
ma l'amore già l'avevo,
sono proprio stato scemo,
anzi, no! Mi hanno costretto,
mi hanno detto “Sei perfetto
per difender la nazione
dalle palle di cannone!”
mentre loro stanno a casa
con la bella dentro al letto
io son qui col mio fucile
che mi sogno un reggipetto
bello pieno d'illusioni,
arriveran tempi migliori,
per intanto andiamo avanti
tra nemici, lutti e pianti.
Evviva l'amore! evviva la guerra!
Facciamo saltare in aria tutti i mali della terra!

Viva l'amor! Facciamo battaglia
perchè l'amor si diffonda in tutta...
Evviva l'amore! Evviva la guerra!
Facciamo saltare in aria tutti i mali della terra!
Viva la morte! Tocchiamo un po' il fondo
perchè l'amor si diffonda in tutto il mondo!
Non voglio fare la guerra, io voglio fare all'amore
ma se per fare l'amore bisognerà far la guerra...
chissenefrega dell'amore, vado al mare!

Contributed by Dq82 - 2019/6/4 - 15:39



Language: English

traduzione inglese dalla pagina bandcamp dell'autore
LOVE AND WAR
I don't want to make war, I want to make love
But if to make love we need to to make war ... let's make war!

We will all run for our armaments, for a noble cause we'll form regiments
Because desperate times call for desperate measures
let's hug our rifles and guns to be able to make love.

Long live love! Long live war!
Let's blow up all the earth's evils
Long live love! Let's fight!
So that love can spread all over Italy.

Blood spills in order to help
Seed spill for our future
If you meet your enemy you have to shoot him
Because your dear at home will be waiting for you

I don't want to make war, I want to have a fiesta
But if we need to make war in order to have a party
... let's make war!

We will all attack by sacrificing even the month of May
Because desperate times call for desperate measures
let's hug sticks and arquebuses to be able to make love

Long live love! Long live war!
Let's blow up all the earth's evils
Long live love! Let's fight!
So that love can spread all over Europe.

But tired and lousy I returned home
No party for the military! There is no love anymore.
My dear found another man, rightly
Maybe even more than one, I'm just irresponsible!

They covered me with illusion, I fought to make love
But I already had love, I was just stupid
Indeed, they forced me, they said, "You are just right
to defend the nation from cannon balls."
While they are home with their beautiful ones in bed
I am here with my rifle, dreaming of a brassiere
Full of illusions, better times will come
but in the meantime we are advancing amongst enemies, mourning and weeping.

Long live love! Long live war!
Let's blow up all the earth's evils
Long live love! Let's fight!
Because love can spread all over ...
Long live love! Long live war!
Let's blow up all the earth's evils
Long live death! Let's touch the depths!
Because love can spread all over the world!

I don't want to make war, I want to make love
But if to make love we need to to make war
Who cares about love? I’m going to sea!

Contributed by Dq82 - 2019/6/4 - 15:48



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org