Language   

Leylim ley

Zülfü Livaneli
Language: Turkish

List of versions


Related Songs

Vatan buca olmuştu
(Grup Yorum)
Hapishane Şarkısı II (ya da Ey gönül, kuşa benzerdin)
(Sabahattin Ali)
Depuis six mille ans la guerre
(Victor Hugo)


Testo di Sabahattin Ali
Musica di Zülfü Livaneli

Si trova nei dischi:"Eşkiya Dünyaya Hükümdar Olmaz" 1975
"Atlının Türküsü" 1979
e in tutti i suoi dischi incisi dal vivo.
Inoltre registrato da numerosi altri artisti turchi e non.

Sabahattin Ali
Sabahattin Ali


Sabahattin Ali era un comunista convinto, un giornalista, docente di lingua tedesca, poeta e scrittore. Per i suoi articoli, le sue storie e le sue opinioni politiche, critiche nei confronti di Atatürk, venne ripetutamente imprigionato nei primi anni della Repubblica di Turchia. Morì barbaramente assassinato di botte, a soli 41 anni, vicino al confine con la Bulgaria, nel 1948, mentre cercava di fuggire in Europa, durante un interrogatorio ad opera degli agenti di sicurezza. Il suo corpo straziato venne rinvenuto più di due mesi dopo e la vicenda fu mascherata come comune omicidio ad opera di un ambiguo contrabbandiere che se la cavò con pochissima galera.

Flavio Poltronieri
Döndüm daldan kopan kuru yaprağa
Seher yeli dağıt beni kır beni
Götür tozlarımı burdan uzağa
Yarin çıplak ayağına sür beni
 
Ayın şavkı vurur sazım üstüne
Söz söyleyen yoktur sözüm üstüne
Gel ey hilal kaşlım dizim üztüne-come my moon
Ay bir yandan sen bir yandan sar beni
 
Yedi yıldır uğramadım yurduma
Dert ortağı aramadım derdime-i didnt look for the trouble
Geleceksen bir gün düşüp ardıma
Kula değil yüreğine sor beni

Contributed by Flavio Poltronieri - 2018/12/1 - 18:14



Language: Italian

Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
LEYLIM LEY

Sono ridotto come una foglia secca che cade dal ramo
Vento del mattino, disperdimi, spezzami
Porta le mie polveri lontano da qui
Distendimi ai piedi nudi della mia amata

La luce della luna si riflette sul mio saz
Nessuno può parlare in vece mia
Oh, bellezza dalle sopracciglia a mezzaluna, vieni sulle mie ginocchia
La luna da una parte e tu dall'altra, avvolgetemi

Da sette anni non passo dal mio paese
Non ho cercato qualcuno con cui condividere la mia pena
E se un giorno vorrai seguirmi
Chiedi di me al tuo cuore, non agli uomini

2018/12/1 - 18:44



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org