Language   

L'Occident [Version 1]

Les Amères Noëlles
Language: French


Les Amères Noëlles

List of versions


Related Songs

Là-bas en Palestine
(Les Amères Noëlles)
Encore une guerre
(Les Amères Noëlles)


Sur l'air de "V'là le bon vent"

Alcuni anni fa, a Montréal, la capitale del Québec, un gruppo di donne militanti ha cominciato a riunirsi ed a cantare. Nella più pura tradizione francofona, si è subito formata una chorale; e poiché la prima riunione era avvenuta poco prima di Natale, si sono chiamate Les Amères Noëlles, un nome pressoché intraducibile. Formato su un Mères Noëlles che sarebbe le "Mamme Natale", più amères, cioè "amare" (femminile plurale di "amaro"). Le "Mammamare Natalesse", insomma. Perché amari sono i temi che cantano: la violenza sulle donne, il capitalismo, la guerra. Di preferenza, e sfruttando un antico procedimento popolare, le Amères Noëlles cantano "canzoni sull'aria di...", le loro "tounes". Ve ne presentiamo alcune, riprese da questa pagina.[RV]
L’Occident, l’Occident
Va imposer son modèle
L’Occident, l’Occident
Son modèle de développement

Faire la guerre en Afghanistan
Faire la guerre en Afghanistan
Tuer des millions d’innocents

L’Occident, l’Occident
Va imposer son modèle
L’Occident, l’Occident
Son modèle de développement

En faisant des bombardements
Dirigés contre les Talibans
On r’trouve des femmes et des enfants

Dans l’bain d’sang, dans l’bain d’sang
Affamé le peuple gèle
Dans l’bain d’sang, dans l’bain d’sang
Pensez-vous qu’c’est ça l’changement?

Contributed by Riccardo Venturi - 2007/1/19 - 15:04



Language: Italian

Versione italiana di Daniel Bellucci Nice 13.12.2007
L'OCCIDENTE [PRIMA VERSIONE]

L'Occidente, l'Occidente
Imporrà il proprio modello
L'Occidente, l'Occidente
Il proprio modello di sviluppo

Fare la guerra in Afganistan
Fare la guerra in Afganistan
Ammazzare milioni di innocenti

L'Occidente, l'Occidente
Imporrà il proprio modello
L'Occidente, l'Occidente
Il proprio modello di sviluppo

Coi bombardamenti
Diretti contro i Talebani
Vi si trovano donne e bimbi

In un bagno di sangue, in un bagno di sangue
Affamato il popolo gela
In un bagno di sangue, in un bagno di sangue
Pensate che sia questo il cambiamento?

Contributed by Daniel Bellucci Nice 13.12.2007 - 2007/12/13 - 16:49




Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org