Language   

Peace, Sex & Tea

TAT
Language: English

List of versions



(2004)
TAT
Why do we see what we see?
War and bloodshed.
Over our chronic beliefs,
And the world religions.
How is anyone sure they're right?
And does it really matter?
It's our intuition so don't ask why,
Just live your little life.

Release the peace and let war cease,
Stop the hatred.
Make love, have sex and go make tea,
Stop the bloodshed.
Fucking fanatics at your beliefs,
In any religion.
In contrast with modern way of life,
What a combination.

We're living in a sad, sad,
Sad situation.
It's just another fucking problem,
Without a solution.
Around and round with guns we go,
Till our self destruction.
Every side feels justified,
That they're fighting for freedom.

Release the peace and let war cease,
Stop the hatred.
Make love, sex and go make tea,
Stop the bloodshed.
Peace is just a utopian dream,
Never gonna happen.
Shouldn't stop us from trying,
Yeah we'll keep on trying.

Celebrities always claim peace,
But they don't say a thing.
They hide behind their primped image,
Worried for their sales.
Well I'm not selling anyway,
What happened to the youth today?
Where the generation that say,
"Long live peace and fuck hate"?

It's just that humanity always seems,
To have fucked up priorities.
When mother nature has been guillotines,
What bullshit do you eat?
Balance comes with sacrifice,
Of luxury not life.
We're still in this position and we ask why?
It's cos' we're too damn selfish!

Release the peace and let war cease,
Stop the hatred.
Make love, sex and go make tea,
Stop the bloodshed.
Peace is just a utopian dream,
Never gonna happen.
Shouldn't stop us from trying,
Yeah we'll keep on trying.

Yeah we'll keep on trying.

2013/6/12 - 22:06




Language: Italian

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
con qualche dubbio....

Tatiana DeMaria
PACE, SESSO E TÈ

Perché vediamo quel che vediamo?
Guerra e massacri.
Sulle nostre convinzioni croniche
e le religioni del mondo.
Come si fa a essere sicuri che hanno ragione?
E ha davvero importanza?
è la nostra intuizione quindi non chiedere il perché
e vivi la tua piccola vita.

Libera la pace e poni fine alla guerra,
ferma l'odio
fai l'amore, fai sesso e vai a preparare un tè
ferma la strage.
Fanatici del cazzo con le vostre fedi
in questa o quella religione
in contrasto con lo stile di vita moderna
che combinazione.

Viviamo in una triste, triste
triste situazione.
è un altro maledetto problema
senza soluzione.
Andiamo in giro con le armi
fino alla autodistruzione
ogni parte si sente giustificata
pensa di combattere per la libertà.

Libera la pace e poni fine alla guerra,
ferma l'odio
fai l'amore, fai sesso e vai a preparare un tè
ferma la strage.
La pace è solo un sogno utopico
non si realizzerà mai.
Questo non dovrebbe farci smettere di provarci,
sì continueremo a provare.

Le celebrità sostengono sempre la pace
ma non dicono mai niente.
Si nascondono dietro la loro immagine levigata.
preoccupati delle vendite.
Beh io comunque non venderò niente
cos'è successo ai giovani oggi
dov'è la generazione che dice
"Viva la pace e fanculo all'odio"?

E' solo che l'umanità sembra sempre
avere priorità scazzate.
Quando mai madre natura è stata ghigliottinata
che porcherie mangiate?
l'equilibrio comporta sacrificio
del lusso non della vita.
Siamo sempre in questa situazione e chiediamo perché?
è perché siamo troppo egoisti!


Libera la pace e poni fine alla guerra,
ferma l'odio
fai l'amore, fai sesso e vai a preparare un tè
ferma la strage.
La pace è solo un sogno utopico
non si realizzerà mai.
Questo non dovrebbe farci smettere di provarci,
sì continueremo a provare.

Sì, continueremo a provare.

2019/2/15 - 23:38




Language: French

Version française – PAIX, SEXE ET THÉ – Marco Valdo M.I. – 2019
d’après la version italienne (avec des doutes) – « PACE, SESSO E TÈ » de Lorenzo Masetti – 2019
d’une chanson anglaise – Peace, Sex & Tea – TAT – 2004

Dialogue maïeutique

sweet-peas


Oh, Marco Valdo M.I. mon ami, voilà-t-il pas que tu traduis de l’anglais ?

Pas vraiment, non, Lucien l’âne mon ami. En fait, j’ai fait la version française d’un texte en italien de Lorenzo Masetti. Il faut encourager les jeunes artistes, tu comprends. Tu comprends, je l’ai fait à cause des doutes de Lorenzo, mais je me demande encore de quoi il doute.

Moi, dit Lucien l’âne, je doute d’une de mes intuitions : est-ce que ce titre « Peas, sex and tire » est une allusion à Ian Dury et à son mémorable succès – « Sex, Drugs and Rock’n roll » ? C’est juste une impression ; je ne peux rien en conclure. De toute façon, je ne comprends pas l’anglais. Pour quoi faire d’ailleurs ?

On est bien, mon ami Lucien l’âne, tous les deux à ne rien comprendre à la langue la plus courue du quartier. Là au moins, il n’y a pas de doute.

J’espère quand même, Marco Valdo M.I. mon mai, que Lorenzo avait bien traduit au départ. Pour le reste, tissons le linceul de ce vieux monde anglomaniaque, standardisé, homogénéisé et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
PAIX, SEXE ET THÉ

Pourquoi voyons-nous ce que nous voyons :
Guerre et massacres.
Et nos croyances endurcies
Et les religions du monde,
Comment pourrait-on être sûrs qu’elles ont raison ?
Et est-ce vraiment important ?
C’est notre intuition, alors ne demandez pas pourquoi
Et vivez votre petite vie.

Libérez la paix et mettez fin à la guerre,
Arrêtez la haine
Faites l’amour, baisez et faites du thé.
Arrêtez le massacre.
Fanatiques de mon cul avec vos croyances
En n’importe quelle religion,
Opposés au style de vie moderne,
Quelle hérésie !

Nous vivons dans une triste, triste
Triste situation.
C’est un autre putain de problème.
Sans solution.
Allez-y avec vos armes.
Jusqu’à l’autodestruction.
Chaque camp a sa raison
Et pense combattre pour la liberté.

Libérez la paix et mettez fin à la guerre,
Arrêtez la haine
Faites l’amour, baisez et faites du thé.
Arrêtez le massacre.
La paix n’est qu’un rêve utopique,
Elle ne se réalisera jamais.
Cela ne doit pas nous empêcher d’essayer,
Oui, nous continuerons d’essayer.

Les stars soutiennent toujours la paix,
Mais elles ne disent jamais rien.
Elles se cachent derrière leur image polie,
Préoccupées de leurs ventes.
Je ne vendrai rien de toute façon.
Qu’est-il arrivé aux jeunes d’aujourd’hui ?
Où est la génération qui disait :
« Vive la paix et mort à la haine » ?

Il y a juste que l’humanité semble toujours
Choisir la connerie.
Quand Mère Nature aura été guillotinée,
Quel genre de saleté, mangera-t-on ?
L’équilibre implique qu’on sacrifie
Le luxe, pas la vie.
Nous sommes toujours dans cette situation et nous nous demandons pourquoi ?
C’est parce que nous sommes des pourris égoïstes !

Libérez la paix et mettez fin à la guerre,
Arrêtez la haine
Faites l’amour, baisez et faites du thé.
Arrêtez le massacre.
La paix n’est qu’un rêve utopique,
Elle ne se réalisera jamais.
Cela ne doit pas nous empêcher d’essayer,
Oui, nous continuerons d’essayer.

Oui, nous continuerons d’essayer.

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2019/2/16 - 22:05


Beh Marco Valdo in realtà hai risolto almeno uno dei miei dubbi, credo infatti che il testo inglese sia sbagliato "mother nature has been guillotines" credo che vada corretto in "has been guillotined" che ha molto più senso. Inoltre su internet si trova " In contract with modern way of life" mentre io ho corretto con " In contrast with modern way of life"

Lorenzo - 2019/2/17 - 00:16


Pour consoler Lorenzo, je lui offre une petite récréation sur le thème :

L'apocalypse est pour demain, où Jean Yanne décrit une civilisation automobile pas très éloignée de celle qui se prépare.

L’interview
Le livre

Cordial

Lucien Lane

Lucien Lane - 2019/2/17 - 09:41



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org