Language   

Важно с девочками простились

Anna Andreevna Akhmatova / Анна Андреевна Ахматова
Language: Russian

List of versions


Related Songs

Не бывать тебе в живых
(Anna Andreevna Akhmatova / Анна Андреевна Ахматова)
Дай Руку, Товарищ Далекий
(Sigizmund Katz / Сигизмунд Абрамович Кац)
Хотят ли русские войны?‎
(Мaрк Наумович Бернес / Mark Bernes)


Важно с девочками простились,
На ходу целовали мать,
Во все новое нарядились,
Как в солдатики шли играть.
Ни плохих, ни хороших, ни средних...
Все они по своим местам,
Где ни первых нет, ни последних...
Все они опочили там.
1943

Contributed by Claire NIKITINA - 2011/8/28 - 20:50



Language: French

Versione francese
Des adieux solennels aux filles,
Au passage, embrasser les mères
L’uniforme aux boutons qui brillent,
Ils vont jouer à la guerre.
Là où ils sont alignés,
Il n’y a plus de gentils, de méchants,
Personne n’est premier ou dernier,
Là où ils dorment maintenant…
1943-2011

Contributed by Claire NIKITINA - 2011/8/28 - 20:51


Je ne pense pas que ce poème fût mis en musique, en tout cas, pas à ma connaissance...

Claire NIKITINA - 2011/8/28 - 22:49


Per cortesia, chiedo a chi cerca di inserire il nome in alfabeto cirillico dell'autore/autrice di NON copiaincollarlo da Wikipedia, in quanto viene riportata l'accentazione grafica dei nomi che, in russo e nelle altre lingue che usano tale alfabeto, NON viene usata mai. Si tratta soltanto di un'indicazione grafica per la pronuncia corretta, ma la grafia corrente di tali lingue non reca mai nessun accento grafico. Grazie! :-)

Riccardo Venturi - 2011/11/10 - 10:30


Riccardo,

Je profite de ta remarque pour saluer l'amie Claire... qui, m'a-t-elle dit, a une terrible envie de faire connaître la chanson, la poésie russes contemporaines... en langue française.

Il ne restera plus qu'à transférer vers l'italien...

Cordial

Marco Valdo M.I.

Marco Valdo M.I. - 2011/11/10 - 15:01



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org