Language   

Ya'at'eeh hanter-dro

Les Ramoneurs de Menhirs
Language: Breton

List of versions


Related Songs

Dachau Express (In italiano)
(Marco Valdo M.I.)
Me zo ur serjant-major
(Anonymous)
Gouel hollvedel IV
(Alan Stivell)


2010
Amzer an dispac'h
Amzer an dispac'h


Selaouit tud yaouank, ha c'hwi 'r re gozh ivez
Eh an da gontiñ deoc'h ur c'hantik a-nevez
Eh an da gontiñ deoc'h ur c'hantik a-nevez
'ziàr Leonard Peltier ' lârer 'ma bet savet

Pell amzer ' zo bremañ e oa bet toullbac'het
Pell amzer ' zo bremañ e oa bet toullbac'het
E bro an Oñkl Sam, g'ar fasoù gwenn renet
Na doc'h gwirioù Mab-den nend eo ket bet doujet

An den ruz disprizet, hag a-gostez laket
Gwenn, du, melen hepken, ar gerlenn ' zo torret
Ne vo ket peac'h er bed, ken a na vo tolpet
En-dro ar pevar liv sakr ; ar gerlenn ' vo serret

'r re ruz' lâr 'ma achu bed ar c'hroc'hen skignan
Fondet ' vez an natur, lazhet get an argant
Tostaat a ra an amzer, mar 'd eus ket chañjamant
Tuchant ' chomay ket mui heni àr an douar-mañ

Tud gwir ag an douar-mañ, sorserion, chamaned
Ha c'hwi ar pobloù fur, difennerion ar bed
E'it saoviñ hor mamm-douar, ' vo ret deomp bout unanet
Doujiñ muioc'h d'an dud, d'ar plantoù, d'ar loened

Chadennet eo ma c'horf, met dizalc'h (eo) ma c'halon
Hag e ma huneioù e kuitan ma frizon
Àr zivaskell an erer eh an da gavouit ma zud
Disuj eo ma spered, me ne chomin ket mut

'Oa ket kablus anezhoñ, neoazh ' oa kondaonet
Paotred an FBI, 'n o las (o) doa eñ tapet
'zele ket chom en toull da achu e vuhez
Rait en-dro e frankiz da Leonard Peltier

Contributed by adriana - 2011/5/28 - 13:15



Language: French

Versione francese da questa pagina
Ecoutez jeunes gens et vous les vieux aussi
Je vais vous raconter un nouveau cantique
Je vais vous raconter un nouvellement composé
On dit qu'il a été fait sur Léonard Peltier

Il y a longtemps maintenant, il a été emprisonné
Car il avait défendu les droits des rouges
Au pays de l'Oncle Sam, dirigé par les visages pâles
Les droits de l'homme n'ont pas été respectés

L'homme rouge méprisé, mis de côté
Blanc, noir, jaune uniquement, le cercle est brisé
Il n'y aura de paix dans le monde que lorsque sera rassemblé
A nouveau les quatre couleurs sacrées ; le cercle sera fermé

Les rouges disent que le monde de la peau de grenouille est fini
La nature est détruite, tuée par l'argent
Le temps approche, s'il n'y a pas de changement
Bientôt il ne restera plus personne sur cette terre

Hommes vrais de cette terre, sorciers, chamanes
Et vous les peuples sages, défenseurs du monde
Pour sauver notre terre-mère, il nous faudra être unis
Respecter plus les gens, les plantes, les animaux

Mon corps est enchaîné, mais mon coeur est libre
Et dans mes rêves, je quitte ma prison
Sur les ailes de l'aigle, je vais retrouver les miens
Mon esprit est libre, moi, je ne resterai pas muet

Il n'était pas coupable, pourtant il avait été condamné
Les gens du FBI l'avaient piégé
Il ne doit pas rester finir sa vie en prison
Rendez sa liberté à Léonard Peltier

2011/5/28 - 13:35



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org