Language   

Kursi Wu Gurush

Emmanuel Kembe
Language: Arabic (Juba)

List of versions


Related Songs

Waiting for Peace
(Emmanuel Kembe)
كلن عندن دبابات
(Shadia Mansour / شادية منصور)


[2000]
Lyrics & Music by Emmanuel Kembe.
Album: Liberate South Sudan
Liberate South Sudan

"This is the only song of Emmanuel Kembe, which is currently banned by the Government of Southern Sudan.."
* Ah..uh..Ah..uh..eh..yaya (x2).

Bahr Ghazal gi kore radio Omdurman geni ataku.
Upper Nile gi kore radio Omdurman geni ataku..
Equatoria kore radio Omdurman geni ataku.

Ana indu question wahid kulu yom be hibu asalu (x2)

Anina almazlumin ge shakil ashan shunu de yeh.
Anina almazlumin ge nadil ashan shunu de yah..

Ashan nebni beledna Sudan Jedid.
Ashan negeni fi huriya fi Sudan jedid.

Lakin malu fi nas tanin ge shakil ashan kursi – wu gurush.
Malu fi nas tanin ge shakil ashan kursi wu gurush,te shufum..

Alela fi gaba wu bukra fi madina.
Be jere le gaba wu bi rija le jalaba.

Alela fi gaba wu bukra fi madina.
Lama ye sekin fi gaba be jere le jalaba.

Lama ye ruwa le gaba,
kam alf miskin bi mutu be sababu.
Wu lama ye rija le jalaba,
kam alf miskin be mutu, yau de for example..

Bahr Ghazal gi kore radio Omdurman geni ataku.Ana gali kafara le siyasa.
Upper Nile gi kore radio Omdurman geni ataku.Ana gali kafara le siyasa.
Equatoria kore radio Omdurman geni ataku.enh..

Kursi wu gurush gi lakabatu sika huriya tana.
Kursi wu gurush gi karabu sika huriya tana.
Kulu zol auzu kun benj, benj..
kulu zol auzu kun Sultan,
wu faida mafi le junub (x2) – te shufum..

Alela fi gaba wu bukra fi madina.
Be jere le gaba wu be rija le jalaba.
Alela fi gaba wu bukra fi madina.
Lama ye sekin fi gaba be jere le jalaba .
Kulu zol auzu kun benj..

benj..kulu zol auzu kun
Sultan..wu faida mafi le junub.

Alela fi gaba wu bukra fi madina .
Be jere le gaba wu be rija le jalaba.
Alela fi gaba wu bukra fi madina.
Lama ye sekin fi gaba be jere le jalaba.

Alela fi gaba wu bukra fi madina.
Be jere le gaba wu be rija le jalaba.
Alela fi gaba.....

Contributed by giorgio - 2010/12/5 - 19:22


Caro Giorgio, questa te la approviamo... sulla fiducia, ma sapresti dirci di che lingua si tratta?

CCG/AWS Staff - 2010/12/5 - 21:29


Beh questo testo è in Juba Arabic (l'arabo di Juba) una lingua franca proprio del Sudan meridionale (Equatoria Province) anche se parlata da diverse comunità del nord.. Comunque Kembe è un vero poliglotta: canta in arabo, in KiSwahili, in Dinka, persino in congolese, e altre lingue africane.. oltre che in inglese, naturalmente. Stavo giusto cercando una versione inglese di Kursi Wu Gurush..

giorgio - 2010/12/5 - 22:48



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org