Language   

Here's To The State Of Richard Nixon

Phil Ochs
Language: English

List of versions


Related Songs

No More
(Eddie Vedder)
I Ain't Marching Anymore
(Phil Ochs)
The Times I've Had
(Mark Spoelstra)


filippo.
[1974]
Testo e musica di Phil Ochs
Lyrics and Music by Phil Ochs

ochsphil


Mai pubblicata in album, ma solo in 45 giri, è una delle ultime canzoni scritte da Phil Ochs prima del tunnel finale della depressione che lo portò al suicidio due anni dopo. Si tratta di una riscrittura, o di una parodia, di una sua precedente canzone intitolata "Here's To The State Of Mississippi"; probabilmente, una delle più violente requisitorie contro Richard Nixon mai concepite.

E la cosa singolare, ma non troppo, è che basta sostituire "George W. Bush" a "Richard Nixon", senza cambiare una virgola (l'hanno anche fatto!).

Nella canzone si nomina il "reverendo" ultraconservatore Billy Graham, il cui seguito è stato larghissimo fino alla sua morte, avvenuta pochi mesi fa. Secondo unanimi giudizi, Billy Graham ha contribuito in modo decisivo alla rinascita della "nuova destra" ultrareligiosa americana. George W. Bush si è "convertito", su sua stessa ammissione, proprio ascoltando i suoi sermoni.
Here's to the State of Richard Nixon
For underneath his borders the devil draws no line
If you drag his muddy rivers nameless bodies you will find
And the fat trees of the forest have hid a thousand crimes
And the calender is lyin' when it reads the present time
Oh, here's to the land you've torn out the heart of
Richard Nixon find yourself another country to be part of

And here's to the schools of Richard Nixon
Where they're teaching all the children they don't have to care
All the rudiments of hatred are present everywhere
And every single classroom is a factory of despair
Oh, there's nobody learnin' such as foreign word as fair
Oh, here's to the land you've torn out the heart of
Richard Nixon find yourself another country to be part of

And here's to the laws of Richard Nixon
Where the wars are fought in secret, Pearl Harbor every day
He punishes with income tax that he don't have to pay
And he's tapping his own brother just to hear what he would say
But corruption can be classic in the Richard Nixon way
Oh, here's to the land you've torn out the heart of
Richard Nixon find yourself another country to be part of

And here's to the churches of Richard Nixon and Billy Graham
Where the cross, once made of silver, now is caked with rust
And the Sunday mornin' sermons pander to their lust
All the fallen face of Jesus is chokin' in the dust
And Heaven only knows in which God they can trust
Oh, here's to the land you've torn out the heart of
Richard Nixon find yourself another country to be part of

And here's to the government of Richard Nixon
In the swamp of their bureaucracy their always boggin' down
And criminals are posing as advisors to the crown
And they hope that no one sees the sights and no one hears the sound
And the speeches of the President are the ravings of a clown
Oh, here's to the land you've torn out the heart of
Richard Nixon find yourself another country to be part of.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/8/11 - 16:55




Language: Italian

Versione italiana di Riccardo Venturi
18 agosto 2005

Nixon
QUESTA E' PER LO STATO DI RICHARD NIXON

Questa è per lo stato di Richard Nixon
Perché sotto i suoi confini il diavolo non traccia alcuna linea
Se draghi i suoi fiumi melmosi, troverai corpi senza nome
E i ricchi alberi della foresta hanno nascosto mille crimini
E il calendario mente quando legge il presente
Oh, questa è per il paese cui hai strappato il cuore
Richard Nixon, tròvati un altro paese di cui esser parte

E questa è per le scuole di Richard Nixon
Dove insegnano ai bambini a fregarsene di tutto
Tutti i rudimenti dell'odio sono presenti ovunque
E ogni singola classe è una fabbrica di disperazione
Oh, non c'è nessuno che impara una parola straniera come "onesto"
Oh, questa è per il paese cui hai strappato il cuore
Richard Nixon, tròvati un altro paese di cui esser parte

E questa è per le leggi di Richard Nixon
Dove si combattono guerre in segreto, Pearl Harbor ogni giorno
Lui punisce con tasse sul reddito che non deve pagare
E sfrutta il proprio fratello giusto per sentire quel che direbbe -
Ma la corruzione può dirsi classica alla maniera di Richard Nixon
Oh, questa è per il paese cui hai strappato il cuore
Richard Nixon, tròvati un altro paese di cui esser parte

E questa è per le chiese di Richard Nixon e Billy Graham
Dove la croce, un tempo d'argento, ora è incrostata di ruggine
E i sermoni della domenica mattina assecondano la loro foia
Il volto morto di Gesù sta completamente soffocando nella polvere
E il cielo solo sa in quale Dio possano credere
Oh, questa è per il paese cui hai strappato il cuore
Richard Nixon, tròvati un altro paese di cui esser parte

E questa è per il governo di Richard Nixon
Affondano sempre nel pantano della loro burocrazia
E dei criminali si atteggiano a consiglieri della corona
E sperano che nessuno veda gli sguardi o oda il suono
E i discorsi del Presidente sono i deliri di un pagliaccio
Oh, questa è per il paese cui hai strappato il cuore,
Richard Nixon, tròvati un altro paese di cui esser parte.

2005/8/18 - 21:29




Language: English

HERE'S TO THE JUDGES - 2006 EDDIE VEDDER & TIM ROBBINS VERSION

Eddie Vedder, il cantante dei Pearl Jam, sta cantando (in giro per il mondo e non sempre insieme al suo gruppo) una cover di questa canzone in cui - come preconizzava Riccardo- ha sostituito George W. Bush a Nixon. Sembra che le parole siano state scritte insieme a Tim Robbins.
Come nel caso di Bruce Springsteen con Bring Them Home... cambiano i personaggi ma le canzoni, anche molto vecchie, vanno benissimo lo stesso.

Ed & Tim
Ed & Tim

Questa versione, registrata dal vivo, si può scaricare dal blog "Pensieri di Antuana"
Su YouTube si trova un video in cui Eddie Vedder canta questa canzone insieme a Tim Robbins



Le parole delle tre versioni (compresa l'originale "Here's to the state of Mississipi") si trovano anche sul sito Lessons for High School Social Studies Classes.

Grazie a Maria Cristina Costantini, che ci ha segnalato l'adattamento fatto da Vedder!

I personaggini citati (in ordine di apparizione)

John Roberts è l'attuale Giudice Capo della Corte Suprema degli Stati Uniti.

Dick Cheney è naturalmente il vicepresidente degli Stati Uniti

Jerry Falwell, pastore battista, noto per le sue posizioni oscurantiste e razziste

Alberto Gonzalez, attorney general (ministro della giustizia) fino al settembre 2007 quando si è dimesso.

George W... non c'è bisogno di dire chi è!
HERE'S TO JUDGES

Here's to the judges of John Roberts,
Who wear the robe of honor in a phony legal form,
And justices are stranger when the partisans report,
When the court elected a president it was the beginning of this war,
Here's to the land you tore out the heart of,
John Roberts find yourself another country to be part of

Here's to the government of Dick Cheney,
With criminals posing as advisors to the crown,
And they hope that no one sees the sites or that no one hears the sounds,
Cause the speeches of our president are the remains of a clown

Here's to the land you tore out the heart of,
Dick Cheney find yourself another country to be part of

Here's to the churches of Jerry Falwell,
Oh the cross once made of silver now is turned to rust,
And the sunday morning services preach in fear of men in love,
And God only knows in heaven they must trust

Here's to the land you tore out the heart of,
Jerry Falwell find yourself another country to be part of

Here's to the laws of Alberto Gonzalez,
Congress will pass an act in the panic of the day,
And the Constitution's drowning in an ocean of decay,
And freedom of speech is dangerous i've even heard them say,

Here's to the land you tore out the heart of,
Gonzalez find yourself another country to be part of

Here's to the businessmen of George W,
Who'll want to change the focus from Halliburton to Enron
And their profits like blood money spilled out on the white house lawn,
To keep their hold on power they're using terror as a con,
While the bombs they fall on children dont know which side...dont care which side that they're on

Here's to the land you tore out the heart of,
George W find yourself another country to be part of

Here's to the land you've torn out the heart of,
George W find yourself another country to be part of

Contributed by Maria Cristina Costantini & Lorenzo - 2007/2/15 - 15:52


Il video di Eddie Vedder dove canta la canzone di Ochs riadattata nel sito di una tv (www.sumo....) è stato censurato. Segnaliamo questa vergogna! René Pronzini

René Pronzini - 2007/2/24 - 12:02



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org