Language   

Feniant

Dupain
Language: Occitan (post 1500) (Marsigliese/Marseillais)



Ò mon bòn Joan, ò mon collèga
me'n arriva una que'm pega.
Mas dins que trauc de monde siam ?
M'an pas dich : vai-t’en vai, feniant.
Vaiçí la causa : dins l'usina
Onte èri despuèi quaranta ans
Lo patron me fasié la mina.
Disiéu ren, mei pichons an fam,
Maugrat qu'aguèssi ges de pauva
Au travalh, èra pas content,
Au travalh, èra pas content.

Vouguèri ne'n saupre l’encausa,
Car durava despuèi tròp longtemps.
Ièr, enfin, ma paciença lassa,
Anèri veire lo patron,
E li diguèri, tèsta bassa :
"Es-ti perqué ne'n fau pas pron,
Trovatz que travalhi tròp gaire
Que pòdi plus v’acontentar ?"

"Començatz a venir dins l’atge"
Mi respòndèt 'mé son sang-plan,
"Despuei quauquei temps vòstre obratge
Es mau fach e puèi siatz feniant,
Se vos ai gardat enjusqu’ara
Es per pietat, ara es finit.
Vos dòni quauquei jorns encara."
Ieu cresiéu de m’estavanir.

"Coma una estraça, mi gitatz,
Ieu, que de cent mila manieras
Per v’enrichir, mi siéu voutat."
Mi diatz : "Mi rapòrtes plus fòrça,
Siatz mòle, vas d’aise au travalh,
As de peus blancs, ton còrs si tòrç.
E puèi siatz feniant, vai-t’en vai...
E puèi siatz feniant !"


Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org