Language   

Φουέντε Οβεχούνα

Thanos Mikroutsikos / Θάνος Μικρούτσικος
Language: Greek (Modern)


Thanos Mikroutsikos / Θάνος Μικρούτσικος


Φουέντε Οβεχούνα
Fuente Ovejuna


Lope Félix de Vega Carpio. Ο Λόπε Φέλιξ ντε Βέγα Κάρπιο (1562-1635).
Lope Félix de Vega Carpio. Ο Λόπε Φέλιξ ντε Βέγα Κάρπιο (1562-1635).


1. Η μπαλάντα της απόφασης
Μαρία Δημητριάδη

Χωριάτη της Χουέντα Οβεχούνα
Αυτοί είναι οι βασιλιάδες της Καστίλιας
Ξένοι – εχθροί για σένα
Σήκωσε το κεφάλι από τη γη σου

Στα χωματένια χέρια σου
Καρπίζει η Ισπανία
Στα χωματένια χέρια σου
Φυτρώνει το σιτάρι
Εσύ είσαι η Ισπανία ολάκερη
Από το Γουαδαλκιβίρ ως τη Γρανάδα
Η μοίρα σου εσύ – εσύ μονάχος είσαι
Στα χέρια κανενός μη την αφήνεις

2. Η μπαλάντα της Φουέντε Οβεχούνα
Μαρία Δημητριάδη

Στο 1470 τη χρονιά
Στης Φουέντε Οβεχούνα την κοιλάδα
Χώμα δεν το όργωσε τ’αλέτρι
Νερό δεν πότισε τη γη
Μήτε είχε θεριστεί και το στάρι
Στο 1470 τη χρονιά
Στης φουέντε Οβεχούνα η φτωχολογιά
Στο θερισμό επήγε κι ήταν βράδυ
Μαύρα δρεπάνια της θέρισαν, των τυράννων
Τα κεφάλια
Στο 1470 τη χρονιά
Φερναγκομέεθ αβάσταχτη σκλαβιά
Σαν του Γουαδαλκιβίρ το ρέμα
Φούσκωσ’ η οργή
Κι ολάκερη η αγροτιά
Γυναίκες άνδρες και παιδιά
Στου Φερνάν Γκομέθ το κάστρο μπήκαν
Ήταν του 1470 η χρονιά
Κακή χρονιά

Άκου
Στης Φουέντε Οβεχούνα την κοιλάδα
Καβαλάρηδες περνούν αρματωμένοι
Στου φεγγαριού το γάντζο
Κρεμασμένη πανοπλία
Στου αγέρα το πλευρό ακουμπισμένο φλάμπουρο
Άκου
Στης Φουέντε Οβεχούνα την κοιλάδα
Άκου

Χίλια κομμάτια η Ισπανία
Κι είναι του Αλόνσο οι στρατιώτες
Του Αλόνσο της Αραγονίας
Που ενάντια χιμάνε στην Γρανάδα
Κι είναι ο Αλβαρέζ εκεί να την φυλάει
Απ’ τη Σεβίλια αλόφουσα τον πηγαίνει
Κι απ’ την Καστίλια σιδερόφραχτο ένα κύμα
Κι είναι ο Αλβαρέζ εκεί να την φυλάει
Χίλια κομμάτια η Ισπανία
Ιππότες αρχηγοί κι αρχόντοι
Με πέταλα οργώνουν τα χωράφια
Αίμα χύνουν στ’αυλάκια των περιβολιών
Στου 1470 τη χρονιά
Γονατισμένη η Ισπανία
Στου 1470 τη χρονιά
Γονατισμένη η φτωχολογιά

3. Η μπαλάντα του Τελέθ Ζιρόν
Μαρία Δημητριάδη

Σκάβουνε τ’άλογα τη γης αγριεμένα
Ο Δον Ροντρίγκο Τελέθ Ζιρόν
Από τ’Αλμαγκρογιά της Ιουδαδρεάλ
Με δυο χιλιάδες πάει
Ατσάλι σκέπασε το λαμπερό μετάξι
Η λόγχη καρφωμένη
Καρφωμένη στο φεγγάρι

Στην κοιλάδα της Φουέντε Οβεχούνα
Αίμα της Ισπανίας καίει τα χόρτα
Για ποιον οργώνεις σπέρνεις και θερίζεις
Χωριάτη της Φουέντε Οβεχούνα
Ο νικητής τον τόπο σου θ’αρπάξει
Κι ο νικημένος πάλι από εσέ θα πάρει
Χωριάτη της Φουέντε Οβεχούνα

4. Το τραγούδι του διοικητή
Γιώργος Μεραντζάς

Α της Σιουδαδρεάλ ο καβαλάρης
Της Σιουδαδρεάλ ο νικητής
Στη μάχη πάντα είναι μπροστάρης
Της Φουέντε Οβεχούνα

Και την ειρήνη στο χωριό ξανάδωσε
Γλυκιά βροχή που πέφτει απά στο χώμα
Σαν τον ανθό του σιταριού που μέστωσε
Μέλι που στάζει απ’ του ουρανού το στόμα

5. Μικρό ερωτικό
Θάνος Μικρούτσικος

Κάτω απ’ τη δαμασκηνιά
Θα ξαπλώσω την αρίδα
Θα’ρθει και μια κορασίδα
Ίδια στάλα από δροσιά

Σπάει η νύχτα σαν το τζάμι
Ήλιος πηδάει απ’ το βουνό
Το κορμί σου απά στο χάνι
Σάλεψέ μου το μυαλό

6. Η μπαλάντα των βασιλιάδων
Μαρία Δημητριάδη

Άκου τι λέει ο αγέρας
Στα χωράφια της Φουέντε Οβεχούνα
Είναι οι βασιλιάδες της Καστίλιας
Τι ψιθυρίζουνε οι έρημοι δρόμοι του χωριού
Ο Φερδινάνδος και η Ισαβέλλα
Και εκείνη η ανατριχίλα
Στα φύλλα της πορτοκαλιάς
Άκου τι λέει
Είναι βασιλιάδες

Χωριάτη της Φουέντε Οβεχούνα
Εκεί στη Καστίλια
Που η ελπίδα σου πέθανε
Εκεί στην Καστίλια
Με νέα δεσμά
Τη φτώχια σου αλυσοδένουνε

Χωριάτη της Φουέντε Οβεχούνα
Χωριάτη της Φουέντε Οβεχούνα
Σκυφτός πάνω στη γη σου θε να μείνεις
Γιατί και τούτοι βασιλιάδες είναι
Οι νέοι βασιλιάδες της Καστίλιας

7. Το τραγούδι του γάμου
Σοφία Σπυράτου, Γιώργος Μεραντζάς

Στης Φουέντε Οβεχούνα την κοιλάδα
Κόρη με ξέπλεκα μαλλιά διαβαίνει
Και μες σε χρυσαφί λιακάδα
Ιππότης πάνω στ’ άλογο προβαίνει

Κρύβετ’ η κόρη μες σε φυλλωσιά
Κι είν’ η καρδιά της σαν φτερούγα λαβωμένη
Φεγγάρι του ιππότη η αρματωσιά
'Hλιος η μορφή του η λαγγεμένη

Κόρη που κρύβεσαι μες στα κλαδιά
Tην αγάπη ποιος τη σταματάει
Ποια θάλασσα, ποια λαγκαδιά
Tην αγάπη ποιος τη σταματάει

Άλογο δίχως καβαλάρη φεύγει πέρα
Kι ένα σπαθί σα δέντρο ορθό στο χώμα
Kόρη που έσπερνες τη μέρα
Γυναίκα που θερίστηκες το γιόμα

8. Η μπαλάντα του ξεσηκωμού
Μαρία Δημητριάδη

Μεγάλο ποτάμι φουσκωμένο,
Η οργή του λαού,
Κυλάει πάνω απ' τα χωράφια,
Ποιος τη σταματάει, ποιος τη σταματάει,
Ποιος, ποιος τη σταματάει.

Κοιλάδα της Φουέντε Οβεχούνα,
Το χέρι που σ' έσπερνε,
Τον κεραυνό τώρα κρατάει,
Ποιος το σταματάει, ποιος το σταματάει,
Ποιος, ποιος το σταματάει.

Αιώνες γονατισμένη από την πίκρα,
Η ψυχή του λαού,
Φτερούγες τώρα βγάζει κι ανεβαίνει,
Ποιος τη σταματάει, ποιος τη σταματάει,
Ποιος, ποιος τη σταματάει.

Αιώνες γονατισμένη από την πίκρα,
Η ψυχή του λαού,
Φτερούγες τώρα βγάζει κι ανεβαίνει,
Ποιος τη σταματάει, ποιος τη σταματάει,
Ποιος, ποιος τη σταματάει.

Μεγάλο ποτάμι φουσκωμένο,
Η οργή του λαού,
Κυλάει πάνω απ' τα χωράφια,
Ποιος τη σταματάει,ποιος τη σταματάει,
Ποιος, ποιος τη σταματάει.

9. Επινίκεια
Σοφία Σπυράτου, Γιώργος Μεραντζάς, Γιώργος Μιχαηλίδης

Μια φορά κι έναν καιρό
Είχαμε διοικητή κακό
Τον λαό μας τυραννούσε
Και το κέφι μας χαλούσε

Είχε πλάι του τσιράκια
Τον Ορτούνιο και τον Χλόρες
Όταν κλείναμε τις πόρτες
Βρίσκανε παραθυράκια

Τώρα αυτοί πάνε καλλιά τους
Στο κεφάλι στα πλευρά τους
Φάγανε τόσες σπαθιές
Που από μια είναι πιο πολλές

Μα θα’ρθει άλλος διοικητής
Και στη Φουέντε Οβεχούνα
Θα φανεί άλλη μουτσούνα
Ένας νέος διοικητής

Τούτος θα΄ναι πιο καλός
Ο λαός πάντα φτωχός
Τις γυναίκες δεν θα παίρνει
Τη σοδειά μας θα την παίρνει

Ήταν Κυριακή πρωί
Και πριν πω τα πάτερημά μου
Μαύρισαν τα πισινά μου
Τα σκυλιά του διοικητή

Μα δεν το’ξεραν αλί τους
Πως σε λίγο στην αυλή τους
Θα’μπαινε το μαύρο κάρο
Μ’αγωγιάτη του τον χάρο

Τώρα είν’ τα πισινά μου
Είναι πάνω απ’ τα κανιά μου
Και τελειώνω μ΄ένα ακόμα
Εκείνοι είναι μες στο χώμα

10. Χορός
Ορχηστρικό

11. Η μπαλάντα της νύχτας
Μαρία Δημητριάδη

Ατέλειωτη νύχτα της Φουέντε Οβεχούνα
Στου 1470 τη χρονιά
Πως να χωρέσεις στην καρδιά μας
Τόσα πολλά που έφερες μαζί σου
Ακόμα δεν ξημέρωσε

Και το φεγγάρι μήνυμα στέλνει
Καβαλάρηδες πως μπαίνουν στην κοιλάδα
Και το φεγγάρι μήνυμα στέλνει
Στρατός του Φερδινάνδου και της Ισαβέλλας

Ατέλειωτη νύχτα της Φουέντε Οβεχούνα
Στου 1470 τη χρονιά
Τραγούδι θα γενείς μες στην κοιλάδα
Τραγούδι στην Ισπανία ολάκερη

12. Η μπαλάντα της απόφασης
Επανάληψις του 1.

Η Μαρία Δημητριάδη.
Η Μαρία Δημητριάδη.



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org