Dialogo telefonico fra Bush e Berlusconi (Lu nanettu ridi ridi)
Fortunato SindoniLanguage: Sicilian
Lu nanettu ridi-ridi ci -telefona au cow-boy
e ci dici: « Caru Giorgiu, chisti sunnu cacchi tòi
câ to guerra iu nun c'entru, sugnu non-billigeranti
lu sundaggiu nun cunsenti di aiutàriti all'istanti,
lu sundaggiu nun cunsenti di aiutarti all'istanti.. »
Lu Giorgettu ci arrispùnni: « Statti puru sutta 'u lettu,
quannu la guerra finisci, curri prestu – ccà t'aspettu
ai me pedi iu ti vogghiu, comu tu hai sempri fattu
jo ti jinchiu 'u portafogghiu e tu mi licchi comu un jattu,
jo ti jinchiu 'u portafogghiu e tu mi licchi comu un jattu...
Eccòmi, nanò.. ridi, ridi?...'Un m'arrispùnni? »
« Caru Giorgiu, nta l'Italia nun è comu nta to terra
puru si jo tegnu 'i sordi -nun mi vonnu fari 'a guerra,
tu però mi poi aiutari, quannu smetti 'i bummardari
tutta 'sta gran camurrìa di davanti m'ha' livàri,
tutta 'sta gran camurrìa 'i davanti m'ha' livàri!
E accussì ca 'u nostru nanu-ridi-ridi esponi -sempri pi telefonu- ..menu mali ca nuatri 'un 'u sapemu, 'a so teoria 'un sacciu si vi rihurdàti.. 'a teoria dâ P2.. quannu a P2 vuleva arrivari ô guvernu..
« 'U guvernu ca ju vogghju, 'u studiaj da pidduista
nun ci su' cchiù opposizioni e né mancu comunista,
quali chiazzi e parramentu? Libbirta' però ci voli
e la libbirta' sta sulu -nta li me televisioni,
e la libbirta' sta sulu nna li me televisioni.
Si la genti voli 'a paci cu lu papa a la finestra
jó mi scantu ca stavota fannu fora 'u centru-destra
si ti sugnu allïàtu, ma nun staju a lu to latu
fazzu 'u jocu di tri carti, tantu ci sugnu abituatu,
fazzu 'u jocu di tri carti, tantu ci sugnu abituatu.
E allura, chi ci arrispunnìu 'u cow-boy?
« Caru nanu-ridi-ridi – Giorgiu ci arrispunnìu puru –
'stu to fari a mia mi pari 'na pigghiata pi lu culu
tu nun sai propriu chi fari, ma ju 'un addiventu pazzu
ti stai cumpurtannu comu 'na bannera 'i cannavàzzu,
ti stai cumpurtannu comu 'na bannera 'i cannavazzu »
E finarmenti, pi chiùjiri 'sta telefunata.. George Bush, 'u cow-boy,
dichiara 'u so essiri un veru omu ! Ammucciatu, però, darreri 'i televisioni..
e ci dici a nano-ridi-ridi :
« Veru omu sugnu jó cu me cumpareddu Tony
sulu ca nui cummattèmu nta li televisioni
comu fa Saddam Hussein puru iddu tali e quali..
nui taliamu.. e c'è cu mori.. pi lu nostru capitali,
Nui taliamu e c'è cu mori pi lu nostru capitali ! »
e ci dici: « Caru Giorgiu, chisti sunnu cacchi tòi
câ to guerra iu nun c'entru, sugnu non-billigeranti
lu sundaggiu nun cunsenti di aiutàriti all'istanti,
lu sundaggiu nun cunsenti di aiutarti all'istanti.. »
Lu Giorgettu ci arrispùnni: « Statti puru sutta 'u lettu,
quannu la guerra finisci, curri prestu – ccà t'aspettu
ai me pedi iu ti vogghiu, comu tu hai sempri fattu
jo ti jinchiu 'u portafogghiu e tu mi licchi comu un jattu,
jo ti jinchiu 'u portafogghiu e tu mi licchi comu un jattu...
Eccòmi, nanò.. ridi, ridi?...'Un m'arrispùnni? »
« Caru Giorgiu, nta l'Italia nun è comu nta to terra
puru si jo tegnu 'i sordi -nun mi vonnu fari 'a guerra,
tu però mi poi aiutari, quannu smetti 'i bummardari
tutta 'sta gran camurrìa di davanti m'ha' livàri,
tutta 'sta gran camurrìa 'i davanti m'ha' livàri!
E accussì ca 'u nostru nanu-ridi-ridi esponi -sempri pi telefonu- ..menu mali ca nuatri 'un 'u sapemu, 'a so teoria 'un sacciu si vi rihurdàti.. 'a teoria dâ P2.. quannu a P2 vuleva arrivari ô guvernu..
« 'U guvernu ca ju vogghju, 'u studiaj da pidduista
nun ci su' cchiù opposizioni e né mancu comunista,
quali chiazzi e parramentu? Libbirta' però ci voli
e la libbirta' sta sulu -nta li me televisioni,
e la libbirta' sta sulu nna li me televisioni.
Si la genti voli 'a paci cu lu papa a la finestra
jó mi scantu ca stavota fannu fora 'u centru-destra
si ti sugnu allïàtu, ma nun staju a lu to latu
fazzu 'u jocu di tri carti, tantu ci sugnu abituatu,
fazzu 'u jocu di tri carti, tantu ci sugnu abituatu.
E allura, chi ci arrispunnìu 'u cow-boy?
« Caru nanu-ridi-ridi – Giorgiu ci arrispunnìu puru –
'stu to fari a mia mi pari 'na pigghiata pi lu culu
tu nun sai propriu chi fari, ma ju 'un addiventu pazzu
ti stai cumpurtannu comu 'na bannera 'i cannavàzzu,
ti stai cumpurtannu comu 'na bannera 'i cannavazzu »
E finarmenti, pi chiùjiri 'sta telefunata.. George Bush, 'u cow-boy,
dichiara 'u so essiri un veru omu ! Ammucciatu, però, darreri 'i televisioni..
e ci dici a nano-ridi-ridi :
« Veru omu sugnu jó cu me cumpareddu Tony
sulu ca nui cummattèmu nta li televisioni
comu fa Saddam Hussein puru iddu tali e quali..
nui taliamu.. e c'è cu mori.. pi lu nostru capitali,
Nui taliamu e c'è cu mori pi lu nostru capitali ! »
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
