Atë natë

[1991?]
Poesia di Joseph Makanja
A poem by Joseph Makanja
Musica/Music: Strijdkoor Kontrarie



Non si sa esattamente attraverso quali vie il rifugiato zairese Joseph Makanja sia arrivato in Albania per sfuggire alla guerra che ha opposto per anni il dittatore Mobutu ad altri signori della guerra; certo è che, ad un certo punto, persino l'Albania del dittatore stalinista Enver Hoxha gli dev'essere sembrata migliore del suo paese, per vivere. E nel 1991, caduto il regime stalinista più oscurantista d'Europa, l'Albania scoppia. È l'ondata di immigrati che si riversano sulle coste italiane, attratte dal "Paese del bengodi" presentato dalla pubblicità televisiva. Tra di essi c'era anche Joseph Makanja, sfuggito dalla guerra civile del suo paese di origine per andare a finire in mezzo ai profughi albanesi, profugo due volte, dalla guerra e dalla fame. S'imbarca su una delle centinaia di carrette del mare che in quell'estate rimasta famosa colsero alla sprovvista un'Italia che non era affatto il paese di Cuccagna immaginato da quella gente. In seguito Joseph Makanja approderà come rifugiato politico in Belgio. Scrive una poesia, in albanese (lingua che aveva imparato alla perfezione), dove descrive la mancanza degli amici che erano rimasti su una qualche riva, su una sponda dell'Adriatico, e che non aveva mai più rivisto. La poesia si intitola "Atë natë", "Nella notte", o "Nel buio". In seguito viene musicata e cantata dallo Strijdkoor Kontrarie, del cui repertorio fa parte. La accogliamo volentieri nelle CCG come uno dei più toccanti esempi di cosa possono provocare la guerra, la fame, la povertà, la mancanza di una qualsiasi speranza nel futuro. [RV]

Rond 1991 vluchtten tienduizenden Albanezen weg uit hun land. Eén van hen was Joseph Makanja. Hij werd geboren in Congo (Zaïre), leefde en woonde in Albanië, belandde als politiek vluchteling in België. In dit lied beschrijft hij het verdriet van verwanten en vrienden die achterblijven op het strand als de boot met vluchtelingen vertrekt.