Lingua   

Nicaragua Sandinista

Kortatu
Lingua: Spagnolo



Despierta, dispara,
Un gringo en tu casa.
Despierta, dispara,
Un gringo en tu casa.

Gringos en Nicaragua.
Gringos a mogollón (1).
La comadre Sebastiana
Nos ronda alrededor.

Y tu hermano que estás ahí privando,
Contando batallitas en el bar.
No me seas gachupino, gachupino huevón (2)!
Que en tu tierra te llama la revolución!

Despierta, dispara,
Un gringo en tu casa.
Despierta, dispara,
Un gringo en tu casa.

Nicaragua! Sandinista!
Nicaragua! Sandinista!

Despierta, dispara,
Un gringo en tu casa.
Despierta, dispara,
Un gringo en tu casa.

Hola hermano!

Gachupino huevón:
Eres un hijo de la gran chingada (3).
No te quieres dar cuenta de...
Que Nicaragua es...
Sandinista!
Note:

(1) "Gringos a mogollón" = Gli yankees si stanno intrufolando nel paese.

(2) "gachupino huevón" = stupido spagnolo (Gachupín è infatti un termine spregiativo usato in centro e sud America per indicare gli spagnoli)

(3) "hijo de la gran chingada" = qualcosa di più di "figlio di puttana"... tradurrei con "figlio della gran puttana", cioè la puttana per antonomasia, la madre di tutte le puttane... espressione usatissima in centro America.


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org