Wily Wily

(2016)
Album: Lunga Vita a Sto (2017)
Testo, note e traduzione delle parti in arabo da genius



“Wily Wily” è un singolo del rapper Ghali, uscito il 10 Maggio 2016, prodotto da Charlie Charles, producer che ha più volte collaborato con l'artista.

L'argomento principale della canzone sono gli stereotipi riguardanti gli stranieri.

Una parte del testo è in arabo tunisino, a sottolineare l'internazionalità della canzone.

[1] Ghali odia la guerra che si sta svolgendo in questo periodo e usa il termine ‘Wallah’ che in arabo significa ‘giuro su dio’.

[2] Ghali sembra riprendere una scena del film francese del 1995 L'odio (La Haine), divenuto celebre in ambito rap, specialmente in Europa. Il film prende spunto dall'uccisione di un ragazzo delle banlieue parigine da parte della polizia francese.

“Chi ci difende dalla polizia?” è questo il concetto espresso dal film e, di riflesso, dallo stesso Ghali.

[3] Ghali mischia in 4 barre, 3 lingue diverse: l'italiano, l'arabo e il francese.
Essendo nato in una famiglia tunisina conosce bene l'arabo e il francese. Mentre crescendo in italia ha imparato bene l'italiano.

“Ndiro lhala sans pitiè” significa “facciamo un casino senza pietà”, Ghali vuole dire che con il rap fa parlare di sè. Il livello di fama a cui è arrivato è notevole e può ritenersi soddisfatto di quello che sta facendo.
Per questo a lui non interessa (ma 3la balich) delle critiche.
Nella sua vita ha vissuto, e visto di tutto (en ma vie ho visto bezzaf), e adesso si prende la sua rivincita con il rap e la musica.
Rehma lah vuole dire “nessuna pietà”, che può riferirsi a tutti gli altri rapper che non possono competere e vengono “uccisi” metaforicamente da lui. Quindi adesso si prende la sua rivincita in poche parole.

[4] Papà non lo vedo.

Perché glielo han “tolto”: in “Marijuana” dice “Mi hanno tolto un padre, A.C.A.B. io non l'ho mai detto”. Il padre di Ghali fu arrestato per possesso di cocaina.

[5] Wily wily, nari nari è un modo di dire arabo usato per descrivere situazioni generalmente negative, non ha traduzione italiana, ma l'esclamazione che più si avvicina ad essa è “oddio”, “mamma mia”.

[6] Khoya vuol dire fratello, a volte abbreviato da altri rapper di origine nordafricana come “kho”.

[7] Non ha mai chiesto niente, quindi se ne sbatte le palle (s'en bat les couilles) delle critiche.
E non le ascolta neanche (ma Ma3labelich = non lo sapevo).
Quindi puoi pure provare a fare entrare in gioco tutti gli altri rapper, che non saranno mai al suo livello.

“Ma3labelich” significa in questo caso “non ci penso” “non me ne frega”.